
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,217
(Grand orchestral fanfare
naglalaro)


4
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
<i>(crowd chatter)</i>

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
<i>(kumakamot sa papel ang panulat)</i>

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
LALAKI:
<i>Gumawa tayo ng isang bagay nang magkasama.</i>

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
♪ ♪

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
♪ ♪

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
(humalakhak ang mga tao, sumipol)

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
ANNOUNCER:
Ito ay ang hari.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
(echoing): Ang hari, ang hari,
ang hari, ang hari.

12
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
(nagpapalakpak at sumipol
magpatuloy)

13
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
(malakas na naghiyawan ang mga tao)

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
(sigaw)

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,375
(patuloy sa pagsigaw)

16
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
(huminga ng malalim)

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
♪ ♪

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
(mga huni at huni ng mga ibon)

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
♪ ♪

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
(ungol)

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
(binuksan ang TV, static na paghiging)

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
{\an8}♪ ♪

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
ANNOUNCER:
<i>Oh, jump shot. Sige.</i>

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ANNOUNCER:
<i>Nag-iinit siya.</i>

25
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
- Ingat, Sian. Ilipat.
- (ungol ng player)

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
ANNOUNCER:
<i>Nasusunog siya.</i>

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Oh, nasa laro ka?
Nakasunod ako.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
{\an8}Huli na, Dru.
tinawagan ko na.

29
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
Hindi mo kami maagaw ng cereal?

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Mukha ba akong maid mo?

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
WILLIE:
Nah. Ang isa sa inyo ay umutot.

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
I-pause ang laro, LeBron.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Gagawin ko, pagkatapos kong...

34
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
{\an8}- ANNOUNCER: <i>Slam dunk.</i>
- (sigaw ni LeBron)

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
- Yo!
- DRU at LeBRON: Yo!

36
00:02:32,152 --> 00:02:35,113
(nagtawanan ang ibang mga lalaki)

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
- Ay, ang masama ko.
- (pagbukas ng pinto)

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
SIAN:
Hindi naman nakakatuwa.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
LeBRON:
nakakatawa yun.

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
Mga lalaki...

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
- Ano...?
- WILLIE: Sup, Coach.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
- Sup, Coach. -DRU: Hi, Tatay.
- Sup, Coach.

43
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
SIAN: Uy, Coach. -Kunin mo lahat
handa na para sa laro.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
Gusto kong makuha
sa Salvation Army ng maaga.

45
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
At linisin ang kalat na ito.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
- Oo, ginoo.
- SIAN: Oo, sir.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,674
- Bilisan mo.
- Oo, ginoo. -Oo, ginoo.

48
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
doon mismo.

49
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
- (bumuntong hininga)
- (paatras ang mga yapak)

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
-Nah, sa totoo lang.
- (nagsara ang pinto)

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Isa sa inyong mabaho.

52
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
Kailangan mong makuha iyon
nag-check out.

53
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
- (tumawa)
- Oo, hindi.

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Si Lil Dru iyon.
Sa tingin ko si Lil Dru iyon.

55
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
- Huwag mo akong ituro ngayon.
- Nah, ito ay Dru.

56
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
(humalakhak ang mga tao)

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,987
{\an8}(crowd cheering)

58
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Whoo! (tumawa)

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
CAROLYN: Okay lang yan, Sian.
Bumalik ka na.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
Bumalik doon.

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
COACH DRU:
Three-pointer, three-pointer,

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
kunin ang three-pointer.

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
(tumawa)
Oo.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Kunin ang open shot.

65
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
(humalakhak ang mga tao)

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
- Oo, anak.
- Ganyan mo gawin.

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Oo. Oo.

68
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Gusto ko ang nakikita ko sa labas.

69
00:03:46,434 --> 00:03:48,812
Gusto ko ito, maraming chemistry
sa pagitan ng pangkat.

70
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
Gusto ko ang nakikita ko.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Tayo ay natatalo sa larong ito,

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
ngayon nanalo tayo sa larong ito, tama ba?

73
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Tandaan, hindi ito kung paano
simulan mo na ang laro...

74
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
LAHAT:
Ito ay kung paano mo tapusin ang laro.

75
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
Dalhin mo. -SIAN: Sige,
guys, tara na.

76
00:03:58,780 --> 00:04:00,073
Isa, dalawa, tatlo.

77
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
LAHAT:
Shooting Stars!

78
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
(humalakhak ang mga tao)

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,128
(humalakhak ang mga tao, sumipol)

80
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
CROWD:
Tara na, Shooting Stars!

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Tara na,
Shooting Stars!

82
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
Tara na, Shooting Stars!

83
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Tara na,
Shooting Stars!

84
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
DRU:
<i>Hell oo.</i>

85
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
<i>Kapag nakapasok ako sa liga,</i>

86
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
Mayroon akong malaking pool
sa likod

87
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
at lumangoy ako sa asong iyon
araw-araw,

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
sipsip!

89
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Sorry, Mama.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
SIAN:
Kapag nakapasok ako sa liga,

91
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Naglalagay ako ng arcade sa aking kasukasuan.

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Malaking 40-inch big-screen
at lahat.

93
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Magiging masikip yan.

94
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Lahat tayo ay makakagawa ng mga kuna
magkatabi,

95
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
gumawa ng mga lagusan sa ilalim ng mga ito
para magkatabi tayo,

96
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
- tulad ng, sa lahat ng oras.
- Bakit kailangan natin ng mga lagusan

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
kung nabubuhay ka ng tama
katabi, tanga.

98
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Alam mo, tulad ng Batcave.

99
00:04:49,622 --> 00:04:50,749
Oh, snap.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Dapat tayong maglagay ng malaking asno
basketball court

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
- doon din sa ibaba.
- (pagsang-ayon ng iba)

102
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
(Ungol si Coach Dru)

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,339
Anong ginawa natin ngayon?

104
00:04:58,590 --> 00:04:59,924
Hindi ko alam kung ano ito

105
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
pero may gagawin kayong lahat
espesyal na magkasama.

106
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Mm, tama na.

107
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Alam mo kung ano? Paalala mo sa akin
ng isang kantang kailangan kong patugtugin,

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
bagay para sa inyong lahat
pag-isipan.

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
(magiliw intro plays) -Hindi. hindi,
hindi. -Ito ay isang magandang kanta.

110
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
Oh alam mo kung anong kanta
dapat nating gawin?

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
- Ano ang kantang iyon? kay Biggie?
- Ay, oo.

112
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Dapat tayong maglaro ng Biggie.

113
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
- (pagsang-ayon ng mga lalaki)
- Walang Biggie.

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
- ("Zoom" ng Commodores)
- * Aba ♪

115
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
- * Aba, mag-zoom ♪
- (sigaw ng mga lalaki)

116
00:05:19,986 --> 00:05:24,074
♪ Gusto kong lumipad
malayo dito ♪

117
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
(tumawa si Carolyn)

118
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
♪ Kung saan ang isip ko ♪

119
00:05:27,160 --> 00:05:30,497
♪ Oh, Panginoon,
ay sariwa at malinaw... ♪

120
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
Musical taste ng tatay mo
ay basura.

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,501
Pero kapag nagawa ko na
sa liga,

122
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Kumuha ako ng isang bungkos ng mga rekord

123
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
at magpapa-tattoo din ako.

124
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Phat sana yun.

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Huwag kang mag-alala, Sian,
mataba ka na.

126
00:05:42,217 --> 00:05:43,551
(tawa)

127
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
At saka, ang mga tattoo ay bobo.

128
00:05:48,723 --> 00:05:54,688
♪ Whoa, gusto kong batiin ang araw
tuwing umaga ♪

129
00:05:55,730 --> 00:05:59,025
♪ At lumakad sa gitna ng mga bituin
sa gabi... ♪

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
(nag-fade ang kanta)

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Kailangan na nating magmadali
bago makabalik si Ma.

132
00:06:01,945 --> 00:06:04,739
- (tunog ng karayom)
- Hindi maaaring madaliin ang sining, kapatid.

133
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Narinig n'yo lahat
simulan ang high school.

134
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Oo. Hindi makapaghintay. Buchtel.

135
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
(nanunuya)
Oo. pumunta ako dun.

136
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Natulog sa karamihan
ng aking mga klase bagaman,

137
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
pero game night?

138
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Naka-on ito.

139
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
- Squad makuha ang lahat ng hoes.
- (Tumawa si LeBron)

140
00:06:21,589 --> 00:06:24,134
- Sa totoo lang?
- Ay, oo.

141
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
(huminga ng malalim)

142
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Umupo ka, tanga,

143
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
sa harap nitong leon
nauwi sa cross-eyed.

144
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
(tunog ng karayom)

145
00:06:33,601 --> 00:06:36,104
(pagbukas ng pinto)

146
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
Oh, shit. Tapusin natin ito
mamaya, big dawg. -Sige.

147
00:06:40,775 --> 00:06:41,985
Tat?

148
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Alam kong hindi ka naglalagay
walang tinta ng kulungan sa aking anak.

149
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
- I'm sorry, kami-kami lang...
- Sumusumpa ako sa Diyos. Tat!

150
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito.
Bron, bumalik ka dito.

151
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Tat!

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Boy.

153
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
♪ Sa buong mundo,
alam mo ♪

154
00:06:54,831 --> 00:06:58,293
♪ Aba ♪

155
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
♪ Aba... ♪

156
00:07:00,295 --> 00:07:03,506
Kailangang umuwi ng ilang oras
at ang sinturong iyon ay maghihintay!

157
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Halika, Mama.

158
00:07:05,967 --> 00:07:09,679
♪ Mayroong milyon-milyong mga lalaki
at mga babae ♪

159
00:07:09,679 --> 00:07:14,809
♪ Sino ang mga bata, likas na matalino
at Itim ♪

160
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
♪ Kasama ang kanilang mga kaluluwa sa... ♪

161
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
(Busina ng sasakyan)

162
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
♪ ♪

163
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
♪ Sa buong mundo,
alam mo ♪

164
00:07:32,118 --> 00:07:33,328
(tahol ng aso)

165
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
♪ ♪

166
00:07:44,756 --> 00:07:49,302
♪ Mayroong milyon-milyong mga lalaki
at mga babae ♪

167
00:07:49,302 --> 00:07:53,848
♪ Sino ang mga bata, likas na matalino
at Itim ♪

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
♪ Buo ang kanilang mga kaluluwa ♪

169
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
- Ano ang mabuti, kayong lahat?
- Oh, ano ang mabuti, bro?

170
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
♪ At iyon ay isang katotohanan. ♪

171
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
(nagtatapos ang kanta)

172
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Bro, anong ginagawa mo?

173
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Gagawa lang yan
mas mahaba ang iyong mga braso.

174
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Oo, lumaki ako ng kalahating pulgada
ngayong buwan lang,

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,365
(nagpapahirap):
so kiss my ass.

176
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Whoo.

177
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Yo, tattoo ba yan?

178
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
- Oo, tingnan ito.
- (Dru ungol)

179
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
{\an8}- Ano ito? -Damn.
- Baka iyan?

180
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Ito ay isang leon. Hindi pa siya tapos.

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Dahil mukhang baka.

182
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
What the hell
kukuha ba ako ng baka?

183
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
- (Bumuntong hininga si LeBron)
- Hey, saan ka pupunta?

184
00:08:28,550 --> 00:08:30,927
- Papunta sa Buchtel.
- Oo, dapat dumating kayong lahat.

185
00:08:30,927 --> 00:08:33,847
Walang sinuman ang sumusubok na pumunta
sa paaralan sa tag-araw, Tatay.

186
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
Well, malapit na
paaralan kayong lahat,

187
00:08:35,765 --> 00:08:38,893
at kung sinuman ang makikinabang sa
makipagkita kay Coach Sams, ikaw pala.

188
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
Boy, ano...?

189
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
Ano... ano yun?

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
Isang baka?

191
00:08:46,735 --> 00:08:49,779
(nagtawanan ang mga lalaki)

192
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
- Sinabi ko sa iyo, sinabi ko sa iyo.
- Oo. -Halika.

193
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
CAROLYN:
Siguradong baka iyon.

194
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
SIAN: Oo, pagtakpan ko yan
may kasama.

195
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
LeBRON:
Sabihin mo sa akin na hindi si Sian.

196
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
(Pinindot ni Sian ang dila)

197
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Lalaki, hindi tumingin ang tanga
walang katulad ko.

198
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
WILLIE:
Oh, shit.

199
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Yo, nakuha niya ang chubby cheeks nila
at lahat.

200
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
- Dang.
- (tawa)

201
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
SIAN:
Magpahinga ka.

202
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
- Aba.
- Aba.

203
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
- Dang.
- Napakalaki nito.

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
- Hoy.
- Yo.

205
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
Yung scoreboard.

206
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
(Hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki)

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
COACH SAMS:
Gusto ng mga lalaki ang nakikita mo?

208
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
- Oo, ginoo.
- WILLIE: Oo, sir.

209
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
(Tumatawa si Coach Sams)

210
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Yan ang gusto kong marinig.

211
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
(voice-over):
<i>1930s,</i>

212
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
ang mga puting tao ay lumipat sa Akron

213
00:09:30,862 --> 00:09:33,907
kaya lang sa mga anak nila
maaaring dumalo sa Buchtel.

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Tinawag nila ito
ang Perlas ng Ohio.

215
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Lahat ay puti
at malinis.

216
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
Naniniwala ka diyan?

217
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Pero ngayon nandito kami.

218
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
Kahusayan sa akademya

219
00:09:48,129 --> 00:09:52,801
at mayroon pa kaming isang helluva
programa sa basketball.

220
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
At iyon ang dahilan kung bakit pinahahalagahan natin
lahat ng talent

221
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
kayong mga lalaki ang magdadala
sa paaralang ito.

222
00:09:58,431 --> 00:10:01,393
At hindi lang ako nagsasalita
tungkol sa varsity.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Kailangan din namin ng mga pinuno sa JV.

224
00:10:05,814 --> 00:10:06,981
Teka ano? JV?

225
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
- Junior varsity.
- Alam ko kung ano ito.

226
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Huwag kang mag-alala.

227
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
Maglalagay kami ng karne
sa mga buto nila

228
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
at sa ilang taon, ilang pulgada,

229
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
at ikaw ay gumulong
kasama ang malalaking aso.

230
00:10:18,868 --> 00:10:20,912
- Sige, bruh.
- (Tumatawa si Coach Sams)

231
00:10:20,912 --> 00:10:22,706
♪ ♪

232
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
(Tumatawa si Coach Sams)

233
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
ANNOUNCER:
<i>Aakyat siya para sa slam. Bang!</i>

234
00:10:28,253 --> 00:10:29,295
<i>Isa pa.</i>

235
00:10:29,295 --> 00:10:33,008
(nagpatuloy ang laro nang hindi malinaw)

236
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
lalaki...

237
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
the hell with Buchtel.

238
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
ha?

239
00:10:39,556 --> 00:10:42,475
Sabi ko kalimutan mo na si Buchtel.
Ang pangit ng lugar.

240
00:10:42,475 --> 00:10:44,436
Lalaki, bakit ka trippin'?
Ito ay cool.

241
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Oo, para sayo. Hindi mo kailangan
mag-alala tungkol sa iyong lugar.

242
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Plus praktikal na si Coach Sams
naglalaway kay Uncle Willie.

243
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Lalaki, hilaw kasi ako.

244
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Doon ka nagda-download
raw porn sa kanyang computer.

245
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
Kung gusto ko ng porn

246
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Itatanong ko lang sa mama mo
para ipadala sa akin ang ilan pang mga larawan.

247
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Oo, hindi iyon cool, bro.

248
00:11:01,619 --> 00:11:02,996
Pinagluto niya lang kami ng hapunan
noong nakaraang linggo.

249
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
- (nagpapatong na daldalan)
- Yo, yo, yo, yeah, whoa.

250
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Naririnig mo ako?

251
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Hindi ako gaganap ni Buchtel.

252
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
- Hindi niya sinasabi iyon.
- Oo, ginawa niya.

253
00:11:10,045 --> 00:11:11,087
JV?

254
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
Ang tao ay hindi kailanman
nakita akong bola.

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
Iyon ay ilang kalokohan.

256
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
Halika, lalaki,
hindi naman ganun kaseryoso.

257
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
Ano ang mas seryoso

258
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
kaysa sa sinusubukan ni Buchtel
para sirain ang Fab Four?

259
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
Magkasama sana kami.

260
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Baka kung tumigil ka
wildin' out sa iyong mga pop,

261
00:11:23,058 --> 00:11:25,977
kakausapin niya si Coach Sams
para sayo.

262
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Aking pops?

263
00:11:27,854 --> 00:11:30,065
Hindi mo ba nakikita sila noon
parehong nakikipagsabwatan sa akin?

264
00:11:30,065 --> 00:11:33,568
Nagkamay sila
sa harap ko mismo.

265
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
Tingnan mo, kung gusto natin
upang maglaro nang magkasama,

266
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Buchtel's the only school
sa ating distrito.

267
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Ano pang pagpipilian ang nakuha natin?

268
00:11:40,867 --> 00:11:43,870
At magiging tayo pa rin
sa parehong koponan. -Mm-hmm.

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Ang tanging bagay ay magiging JV ka.

270
00:11:45,830 --> 00:11:48,667
Alam mo, ballin' with
ang iba pang munchkins.

271
00:11:48,667 --> 00:11:51,252
(nagtawanan ang iba)

272
00:11:51,252 --> 00:11:54,255
(patuloy ang video game
nang hindi malinaw)

273
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
♪ ♪

274
00:12:06,226 --> 00:12:08,269
♪ ♪

275
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
(bumukas ang pinto)

276
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
(nagsara ang pinto)

277
00:12:17,737 --> 00:12:20,407
DRU:
Keith Debrot?

278
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
Hindi.

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
Dambrot.

280
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
sino ka ba

281
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Dru Joyce.

282
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
Kailangan ko lang ng saglit, Coach.

283
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
- Ikaw ay nasa koponan dito?
-Nah.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Hindi pa.

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Pero kaya ko kung sinuswerte ka.

286
00:12:35,588 --> 00:12:38,133
Ang mga pagsubok ay hindi hanggang Oktubre.

287
00:12:38,133 --> 00:12:39,634
Well, gagawin mo ba
bigyan mo ako ng pagkakataon?

288
00:12:39,634 --> 00:12:42,595
Hindi, parang isang tunay na pagkakataon.
Para sa varsity.

289
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
Varsity.

290
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Ano ba ang iniisip mo
ginagawa mo?

291
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Wala akong oras para dito.

292
00:13:00,363 --> 00:13:03,783
K-Kakasimula ko lang sa trabahong ito
tulad ng 45 minuto ang nakalipas.

293
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Oo, alam ko.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,620
Nabasa ko lahat tungkol dito.

295
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
- (tumalbog na bola)
- Tama ba?

296
00:13:09,247 --> 00:13:10,498
Oo.

297
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Nag-iisip ka
tulad ng iba:

299
00:13:14,627 --> 00:13:16,254
masyadong maikli, masyadong maliit,

300
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
hindi sapat ang karne sa aking mga buto, tama ba?

301
00:13:25,513 --> 00:13:28,141
Baka umuwi ka na
at kainin ang iyong Wheaties.

302
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Baka swertehin ka
at, uh, may growth spurt.

303
00:13:30,018 --> 00:13:32,395
Pero paano kung hindi?

304
00:13:34,981 --> 00:13:37,442
Paano kung tumanda ako
at manatiling maikli,

305
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
tulad mo.

306
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
Yeah, well, saka siguro
wala lang sa card.

307
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
(Nanunuya si Dru)

308
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Alam mo kung ano, anak,
bakit hindi ka mag-hike, ha?

309
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Parang paano
pagtuturo sa kolehiyo

310
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
wala ba sa card para sa iyo?

311
00:13:50,622 --> 00:13:51,956
Sinuri kita.

312
00:13:51,956 --> 00:13:55,794
Head coach, Central Michigan,
'91 hanggang'93?

313
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Ikaw ay tinanggal, tama?
May sinabi ka?

314
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Hindi, hindi iyon...
Ibig kong sabihin, hindi ko...

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Tingnan mo, mabuti ang lahat.

316
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
naiintindihan ko.

317
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Nakakainis kapag hinuhusgahan ka ng mga tao
bago kita makilala, ha?

318
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Pinaglaruan mo
ang Fab Five, tama ba?

319
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Pinakamahusay na lineup sa kolehiyo kailanman:

320
00:14:14,688 --> 00:14:17,982
<i>- (humalakhak ang mga tao, sumipol)
- Howard, Rose, Webber...</i>

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Alam ko kung sino ang Fab Five.

322
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
Well...

323
00:14:23,905 --> 00:14:26,116
Ako at ang aking mga anak...

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
tinatawag natin ang ating sarili na Fab Four.

325
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
{\an8}<i>- CROWD: Tara na, Shooting
Mga bituin! -(palakpakan ng karamihan)</i>

326
00:14:31,121 --> 00:14:34,457
Nag-ballin kami sa isa't isa
mula noong tayo ay, parang, sampu.

327
00:14:34,457 --> 00:14:36,918
Kaya ka naming ipanalo
isang kampeonato ng estado.

328
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
Garantisado.

329
00:14:38,920 --> 00:14:40,755
Tiyak na bastos ka
maliit na bastard, hindi ba?

330
00:14:40,755 --> 00:14:43,508
♪ ♪

331
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Yo.

332
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
(hindi malinaw na nagsasalita)

333
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
Lalaki, nasaan ka?

334
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
Nasa St. V ako.

335
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Ang Catholic school? Para saan?

336
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
DRU: Oo, may bago
coach doon.

337
00:15:00,442 --> 00:15:02,610
NCAA pare.

338
00:15:02,610 --> 00:15:03,737
Legit siya.

339
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Sige, ito ay mabuti para sa kanila,

340
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
ngunit pupunta kami sa Buchtel.

341
00:15:06,573 --> 00:15:08,742
Hindi nila ako pinapayagang maglaro
varsity kaya hindi ako pupunta.

342
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Pero dapat kami
upang maglaro nang magkasama.

343
00:15:11,202 --> 00:15:13,580
Parang wala kayong pakialam
na ako ang kakaibang tao.

344
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Hindi ako nagsasayang kay JV.

345
00:15:14,914 --> 00:15:16,458
Mas maganda ako dun
at alam n'yo lahat.

346
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Oo, alam namin,
pero Catholic school?

347
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
DRU:
Nakakuha sila ng scholarship.

348
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Kung magkakasama tayong lahat,
baka may makuha tayo.

349
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Mayroon silang maraming puting tao,
din, kung sakaling nakalimutan mo.

350
00:15:25,216 --> 00:15:29,471
Hindi ako tumatakbo para sa klase
president, magbo-ball ako.

351
00:15:30,805 --> 00:15:31,890
At seryoso ka?

352
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Patay seryoso.

353
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Willing ka talagang lumayo
galing sa Buchtel?

354
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Nakakuha sila ng championships, my dawg.

355
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
At mga babae.

356
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Ibig kong sabihin, ano ang mayroon si St. V?

357
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Isang coach na naniniwala sa akin.

358
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
Bro, naniniwala kami sa iyo.

359
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
Well, hindi mo itinatakda ang roster.

360
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
I mean...

361
00:15:58,124 --> 00:16:01,211
ano ang maskot ng St. V?

362
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Ang Irish.

363
00:16:04,631 --> 00:16:06,758
(Napangiti si Sian)

364
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
Kaya...

365
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
magiging Black Irish tayo?

366
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
(Nagtatawanan sina Sian at Willie)

367
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Yo, basura yan.

368
00:16:15,517 --> 00:16:17,394
- (tumawa si Sian)
- WILLIE: Ay, pare.

369
00:16:17,394 --> 00:16:19,562
Ang mga snow bunnies ay maaaring
tinatamaan bagaman.

370
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Lalaki, alam mo kung gagawin natin ito,
aalis ang mga magulang namin.

371
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
♪ ♪

372
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
Buchtel ang plano. Pumayag naman kami.

373
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
- (patayin ang makina)
- Sabi mo Buchtel ang plano.

374
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Oo, dahil ito ay gumawa
ang pinaka sense.

375
00:16:33,535 --> 00:16:36,287
Oo, para makakuha ka ng trabaho doon
habang sina Bron, Sian, Willie,

376
00:16:36,287 --> 00:16:39,416
maglaro sila ng varsity,
habang nasa JV ako. tama?

377
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- Sino ang nagmamalasakit sa akin?
- Hindi. Hindi.

378
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
Hindi tungkol dun.

379
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
Ikaw ang nagsabi

380
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
gagawin namin
isang bagay na espesyal.

381
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Paano natin gagawin iyon
kung hindi man lang tayo magkasama?

382
00:16:48,842 --> 00:16:51,344
Let's-let's reason this out.

383
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Lahat kayo gustong pumunta
sa St. V?

384
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
Gusto lang namin
upang maglaro nang magkasama, Tatay.

385
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Kinakausap ni Willie si Illya.

386
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
At-at Bron,
nakikipag-usap siya sa kanyang mga ina.

387
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Tatay, Coach Dambrot,
siya ay isang tunay na coach.

388
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Naglaro ang kanyang squad sa Fab Five.

389
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
At saka sinabi niya na tatanungin niya sila
para ma enroll tayo

390
00:17:07,694 --> 00:17:11,197
na may buong scholarship
kung oo lang tayong lahat.

391
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Kakausapin ko ang mama mo tungkol dito.

392
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
Sige, taya.

393
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Salamat, Tatay.

394
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
DRU:
Halika, kuya.

395
00:17:25,587 --> 00:17:28,673
Ano ang gagawin mo
sabihin kay Coach Sams?

396
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Katotohanan ang hula ko.

397
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Mahalaga ba ito?

398
00:17:32,427 --> 00:17:34,346
Hindi.

399
00:17:35,555 --> 00:17:38,099
Kahit anong sabihin mo, kami
bibigyan ng label na mga sellout.

400
00:17:38,099 --> 00:17:41,978
Ito ay isang bayan ng Buchtel.

401
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Nabubuhay lang kami dito.

402
00:17:43,813 --> 00:17:45,732
- Tingnan mo.
- (pag-click ng camera advance wheel)

403
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
Pose para sa akin ng isang beses pa.

404
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Halika, pose, Denzel.

405
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
- (mga pag-click sa camera)
- Mama, hindi ito nakakatawa.

406
00:17:52,072 --> 00:17:54,115
Shittin' me it ay hindi.

407
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
Oh, huwag kang mahiya ngayon.

408
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
Hiniling mo ito.

409
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Sige na.

410
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
("It Was a Good Day" ni Ice Cube
naglalaro)

411
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
Patumbahin mo sila, baby.

412
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
♪ Kakagising lang
sa umaga ♪

413
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
♪ Kailangang magpasalamat sa Diyos ♪

414
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
♪ Hindi ko alam
pero parang kakaiba ngayon ♪

415
00:18:13,218 --> 00:18:16,096
♪ Walang tahol mula sa aso,
walang usok ♪

416
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
♪ At nagluto si mama ng almusal
na walang baboy ♪

417
00:18:18,807 --> 00:18:21,309
♪ Nakuha ko ang aking grub,
pero hindi nag-pig out ♪

418
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
♪ Sa wakas ay nakatanggap ng tawag mula sa isang babae
I wanna dig out... ♪

419
00:18:24,187 --> 00:18:26,606
Sige, mukhang maganda.

420
00:18:27,607 --> 00:18:28,692
Tumigil ka.

421
00:18:28,692 --> 00:18:31,027
CAROLYN:
Oh, my goodness, tingnan mo ang lahat.

422
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
Okay, ngayon sabihin mo sa akin.

423
00:18:32,570 --> 00:18:34,948
Alin sa inyong lahat
si Carlton daw?

424
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
- Ma, tumigil ka.
- Ikaw ba? ikaw ba yan

425
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
- Ikaw ba?
- Tumigil, huminto.

426
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
- (tumawa si Carolyn)
- * Tumingin sa salamin ko ♪

427
00:18:39,911 --> 00:18:41,621
♪ Hindi isang jacker sa paningin ♪

428
00:18:41,621 --> 00:18:44,666
♪ At ayos lang ang lahat ♪

429
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
♪ Nakatanggap ako ng beep mula kay Kim,
at magagawa niya ito buong gabi ♪

430
00:18:48,712 --> 00:18:51,131
♪ Tinawag ang mga homies,
at tinatanong ko kayong lahat ♪

431
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
♪ Saang parke kayo
naglalaro ng basketball? ♪

432
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
♪ Dalhin mo ako sa court
at nahihirapan ako ♪

433
00:18:56,636 --> 00:18:59,514
♪ Nagkagulo noong nakaraang linggo
at nakakuha ng triple-double ♪

434
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
♪ Freakin' mga kapatid sa lahat ng paraan
parang MJ ♪

435
00:19:02,517 --> 00:19:06,021
♪ Hindi ako makapaniwala,
ngayon ay isang magandang araw ♪

436
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
(nag-vocalize)

437
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
(nag-vocalize)

438
00:19:16,698 --> 00:19:19,242
♪ Nagmaneho papunta sa pad
at pindutin ang shower ♪

439
00:19:19,242 --> 00:19:21,870
♪ Hindi man lang naging static
mula sa kanila mga duwag ♪

440
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
♪ Dahil kahapon lang,
sinubukan akong pasabugin ng mga tanga ♪

441
00:19:25,749 --> 00:19:28,668
♪ Nakita ang pulis,
at dumaan sila sa akin ♪

442
00:19:28,668 --> 00:19:32,380
{\an8}♪ Walang flexin', hindi man lang tumingin
sa direksyon ng isang kapatid ♪

443
00:19:32,380 --> 00:19:35,175
{\an8}- (tunog ng kampana)
- * Habang tumatakbo ako sa intersection ♪

444
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
♪ Nagpunta sa bahay ni Short Dog ♪

445
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
♪ Sila ay nanonood
<i>Oo! MTV Raps♪</i>

446
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
{\an8}♪ Ano ang nangyari
sa mga dumi? ♪

447
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
{\an8}♪ Iling, iling,
iling, iling ♪

448
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
♪ Pagulungin sila sa isang bilog ng mga homies
at panoorin mo akong masira ♪

449
00:19:45,852 --> 00:19:49,397
♪ Gamit ang 7, 7-11, 7-11 ♪

450
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
{\an8}♪ 7, kahit sa likod na pinto Little Joe ♪

451
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
{\an8}♪ Kinuha ko ang cash flow ♪

452
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
{\an8}♪ Tapos naglaro kami ng bones,
at sumigaw ako, "Domino!" ♪

453
00:19:57,113 --> 00:20:02,035
♪ At walang sinumang kakilala ko ang napatay
sa South Central LA ♪

454
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
♪ Ngayon ay isang magandang araw ♪

455
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
(nag-vocalize)

456
00:20:09,084 --> 00:20:11,878
(nag-vocalize)

457
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
Lalaki, sa iyong panloloko' asno.

458
00:20:13,588 --> 00:20:15,215
Hinayaan ka niyang kopyahin ang kanyang pagsubok?

459
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Huwag galitin ang manlalaro,
galit sa laro.

460
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
(tawa)

461
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
♪ Ngayon ay isang magandang araw. ♪

462
00:20:21,221 --> 00:20:25,308
'Ey. Alam kong pagsubok ito pero
technicality lang lahat yan.

463
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Maging ang Fab Four.

464
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Ipakita sa kanila kung paano ito ginawa.

465
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Oh, shit.

466
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Mga taong itim.

467
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Saan ka nanggaling?

468
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
COACH COOP:
Kanan sa kaliwa.

469
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
(bumuntong hininga ang manlalaro)

470
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
So, bakit hindi na tayo nagkikita
sa simbahan?

471
00:20:46,204 --> 00:20:49,416
Hindi kailangan ang chapel
para sa mga seniors ng varsity.

472
00:20:50,208 --> 00:20:52,961
Jermaine, team captain.

473
00:20:53,962 --> 00:20:56,589
Yan si Marlon, Malik, Jake.

474
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
- At sa likod ay naroon si Chris.
- COOP: Lumipat.

475
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
Well, um, itong Sian,

476
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
yan si Bron,

477
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Lil Dru, at ako ay...

478
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
MARLON:
Willie McGee.

479
00:21:10,270 --> 00:21:11,938
Isa sa mga pinakamahusay na manlalaro
sa lungsod, tama?

480
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Well, sa gym na ito,
freshman ka pa lang.

481
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
(nanunuya)
Ni-recruit kami ni Dambrot.

482
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Burnout si Dambrot.

483
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
Alam n'yo kung bakit
dito siya napadpad diba?

484
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Nagulat ako kahit dumating ka.

485
00:21:23,908 --> 00:21:25,118
(sipol)

486
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Heads up.

487
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
Okay.

488
00:21:30,123 --> 00:21:32,500
Noong kaedad mo ako, ako...

489
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
well, ayokong maging high school

490
00:21:33,960 --> 00:21:36,296
at ngayong nagbalik ako,
Lalo akong nandidiri.

491
00:21:36,296 --> 00:21:40,425
Kaya kung nandito ako,
mananalo ako.

492
00:21:41,343 --> 00:21:43,219
Wala akong pake
kung nagsimula ka noong nakaraang taon,

493
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
o nakakuha ka ng scholarship

494
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
o kung tiyuhin mo
ay si Michael Jordan.

495
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Kung mahina ka o tamad,
hindi ka gumagawa ng team.

496
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
Kung mabagal ka,
hindi ka gumagawa ng team.

497
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
Kung sipsip ka, labas ka na.

498
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
Para sa lahat ng naiwan,

499
00:21:57,650 --> 00:22:00,653
sasabihin sa amin ng susunod na apat na oras
sino ang gumawa nito at sino ang sumisira nito.

500
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Coop, sa iyo na ang lahat.

501
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Lahat ng nasa linya. Tara na.

502
00:22:06,159 --> 00:22:07,702
(sipol)

503
00:22:08,453 --> 00:22:10,372
Lumipat tayo. Magmadali ka.

504
00:22:10,372 --> 00:22:12,540
Tatlong puntos na linya, pabalik.
Half-court line, pabalik.

505
00:22:12,540 --> 00:22:14,709
Tatlong puntos na linya, pabalik.
Baseline, likod. Go!

506
00:22:14,709 --> 00:22:18,004
♪ Slam! Duh-duh-duh,
duh-duh-duh ♪

507
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
- * Hayaan ang mga lalaki ay lalaki! Slam! ♪
- Tayo na!

508
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
♪ Duh-duh-duh, duh-duh-duh ♪

509
00:22:22,008 --> 00:22:23,718
- Lahat ng paraan! Lahat ng paraan!
- * Mag-ingay b-boys ♪

510
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
♪ Aba, isa pa
sa gutter one ♪

511
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
♪ Ghetto runnin' ' 'em ♪

512
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
♪ Magulo,
Astral double dumb ♪

513
00:22:28,723 --> 00:22:30,433
COOP:
Pindutin ang linya, pindutin ang linya!

514
00:22:30,433 --> 00:22:31,810
* Paano kung iyon
nanloloko ako? * -Tara na!

515
00:22:31,810 --> 00:22:33,520
♪ Ngayon lahat ay gustong sabihin
Madungis ako ♪

516
00:22:33,520 --> 00:22:37,107
Hawakan ito gamit ang iyong mga daliri!
Gamit ang iyong mga daliri!

517
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
♪ Oo! ♪

518
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
(hinihingal)

519
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Oo, ito ba ay mga pagsubok
o Fight Club?

520
00:22:42,112 --> 00:22:45,865
Dru, anong nangyare sa anak mo?

521
00:22:45,865 --> 00:22:47,158
Sinuman sa inyo ang pagod?

522
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Napagod?

523
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Pagod?

524
00:22:52,288 --> 00:22:53,832
Baka nagugutom ka.

525
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Kung ganoon nga,
lumabas ka sa gym ko!

526
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
Mga pagpapakamatay. muli.

527
00:23:00,755 --> 00:23:02,507
- Half-court.
- * Slam! Slam! Slam! ♪

528
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
♪ Slam! Duh-duh-duh,
duh-duh-duh ♪

529
00:23:04,926 --> 00:23:05,885
Burpees!

530
00:23:05,885 --> 00:23:08,638
♪ Hayaang maging lalaki ang mga lalaki! Slam! ♪

531
00:23:08,638 --> 00:23:10,974
- Muli!
- (ungol ng mga manlalaro)

532
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Halika, magmadali!

533
00:23:12,559 --> 00:23:15,228
- Muli.
- (ungol ng mga manlalaro)

534
00:23:15,228 --> 00:23:17,522
♪ Hayaang maging lalaki ang mga lalaki! Slam! ♪

535
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
♪ Duh-duh-duh, duh-duh-duh ♪

536
00:23:19,065 --> 00:23:21,276
- Ikaw ay slacking, team!
- (ungol ng player)

537
00:23:21,276 --> 00:23:22,777
Sige mga ginoo,
paggapang ng oso.

538
00:23:22,777 --> 00:23:26,072
Gumapang ang oso ngayon
at tatayo ka mamaya.

539
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
♪ Slam! Duh-duh-duh,
duh-duh! Slam! ♪

540
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
WILLIE:
Oo, kung iyon ay pagsubok,

541
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
Ayoko na rin isipin
aktwal na pagsasanay.

542
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
Mas gugustuhin ko pang huminto sa pag-aaral
at sumali sa Marines

543
00:23:37,959 --> 00:23:39,252
tapos gawin mo ulit yung kalokohan mo.

544
00:23:39,252 --> 00:23:40,503
Baka babawiin tayo ni Buchtel.

545
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
Diyos ko,
makinig kayong lahat, lalaki.

546
00:23:43,381 --> 00:23:45,175
Kami ang gumawa ng team, di ba?

547
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Kaya itigil ang trippin'.

548
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
Ang tanging dahilan kung bakit tayo nandito
ay dahil ikaw ay isang unano.

549
00:23:49,012 --> 00:23:50,972
Ngayon lahat tayo ay dapat magdusa.

550
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
Hindi, dumating kami dito
Dahil kami ang Fab Four.

551
00:23:53,975 --> 00:23:55,769
(pagbukas ng pinto) -Sa tingin mo
sila hatin'-ass seniors

552
00:23:55,769 --> 00:23:58,271
at binigay ni coach cuckoo bird
isang tae tungkol sa Fab Four?

553
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
(pagsara ng pinto) -Dude threw
isang basketball sa ulo ko.

554
00:24:01,232 --> 00:24:03,777
(papalapit sa mga yapak)

555
00:24:04,652 --> 00:24:05,695
Anong meron, pare?
Naghintay ako sa kotse

556
00:24:05,695 --> 00:24:07,614
para sa, tulad ng, sampung minuto.

557
00:24:07,614 --> 00:24:09,949
Oh, oh, s-sorry, tao.

558
00:24:09,949 --> 00:24:12,869
Tatanungin ko kayong lahat
paano nangyari pero...

559
00:24:14,037 --> 00:24:16,164
Sige, halika,
Hindi ako pwedeng ma-late sa trabaho, pare.

560
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Halika na. Kailangan na nating umalis.

561
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
At kung sinuman sa inyong lahat ang gustong sumakay,
mabuti pang pumunta ka na rin.

562
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
(bumuntong hininga)

563
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
Hoy, makinig ka.

564
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
Hayaan itong maglaro, a'ight?

565
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
Unang araw na.

566
00:24:31,137 --> 00:24:33,515
Lalong bubuti
kapag nagsimula ang panahon.

567
00:24:33,515 --> 00:24:34,557
(humalakhak ang mga tao)

568
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Yo, ito ay ilang kalokohan.

569
00:24:36,101 --> 00:24:38,061
- LeBRON: Ano ang sinabi mo?
- DRU: Ito ay ilang kalokohan.

570
00:24:38,061 --> 00:24:41,231
- MANLALARO: Kunin ang bola!
- (humalakhak at sumisigaw ang mga tao)

571
00:24:41,231 --> 00:24:43,525
How we benchwarmin' while
Romeo Travis, sa lahat ng tao,

572
00:24:43,525 --> 00:24:45,360
magsisimula na ba para sa Central?

573
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Utang ko pa sa kanya ang isang asno whoopin'
para ninakaw ang mga J ko.

574
00:24:49,489 --> 00:24:51,491
Tinalo ka niya. nandoon ako.

575
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
- SIAN: Ha.
- Tinalo niya ang iyong asno.

576
00:24:54,911 --> 00:24:56,579
Ano ang tinitingnan mo, munchkin?

577
00:24:56,579 --> 00:24:59,666
Oo, Coach! Oo, Coach, ilagay mo ako!

578
00:24:59,666 --> 00:25:01,001
hindi ko akalain
narinig ka ni coach, dawg.

579
00:25:01,001 --> 00:25:02,794
- DAMBROT: Jermaine!
- Sa ika-15 beses.

580
00:25:02,794 --> 00:25:05,547
Patuloy mo siyang sinisigawan,
hindi niya tayo gagawin kahit kailan.

581
00:25:06,381 --> 00:25:08,675
- Hindi sila masyadong magaling, ha?
- Hindi.

582
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
(tumawa si Vicki)

583
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
- BABAE: Hoy!
- Goddamn it!

584
00:25:12,637 --> 00:25:14,848
- (nagtatalo ang mga manlalaro)
- (sumipol)

585
00:25:14,848 --> 00:25:17,225
Marlon. Marlon, pasok ka.

586
00:25:18,143 --> 00:25:19,227
Ibaba mo ang iyong malambot na pwet.

587
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Uh, Willie, nasa laro ka.

588
00:25:21,604 --> 00:25:23,106
- Oh, ako?
- Tara na.

589
00:25:23,106 --> 00:25:25,233
- (whistle blowing)
- LeBRON: Yo, yo, go, go! -Pumunta ka!

590
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
Hoy, ikaw, Unc! Hoy, Unc!

591
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Tara na, Unc!

592
00:25:28,695 --> 00:25:30,655
DAMBROT:
Halika, halika, pindutin ito.

593
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
DRU: Halika, Willie,
lagpasan mo. -Halika, Irish.

594
00:25:32,282 --> 00:25:34,200
Doon siya, doon siya!

595
00:25:35,410 --> 00:25:37,746
- LeBRON: Tayo na, Willie.
- Ipasa ang bola, ipasa ang bola.

596
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
LALAKI:
Ibigay sa kanya ang bola!

597
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Hoy, ipasa mo sa kanya ang bola. Ipasa ito.

598
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
- DRU: Halika, tao.
- LeBRON: Halika, pare.

599
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
Ito ang ilang kalokohan.

600
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
Hindi nila dinadaanan si Willie
ang bola.

601
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
- Hindi siya nakakakuha ng pag-ibig.
- LALAKI: Bakit mo hawak ito?

602
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
Manahimik ka, Dru.

603
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
Manahimik ka na lang.

604
00:25:50,633 --> 00:25:52,594
- LALAKI: Ibigay mo sa tatlo-apat!
- DAMBROT: Sige na.

605
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
Depensa, Willie!

606
00:25:54,721 --> 00:25:56,264
- DRU: Oo, yo.
- LeBRON: Oo, Willie.

607
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
SIAN:
Nandiyan siya, oo.

608
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
(sigaw ng madla)

609
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
- (nagpapalakpak)
- (hindi malinaw na sigaw)

610
00:26:06,232 --> 00:26:08,985
Hinding hindi ka gumagawa
ang pag-ikot pagkatapos ng gabing ito.

611
00:26:08,985 --> 00:26:10,653
Sabihin mo lang, kung gusto nila
ilagay ka ng mas maaga,

612
00:26:10,653 --> 00:26:11,946
nanalo sana kami.

613
00:26:11,946 --> 00:26:13,698
Ikaw lang ang naglalaro ng D.

614
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
Tao, kung tayong lahat ay nasa labas,

615
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
masabugan sana kami
sila ass out.

616
00:26:17,619 --> 00:26:19,162
So may sasabihin kayong lahat?

617
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
(Pilit ni Dru ang kanyang dila)

618
00:26:20,288 --> 00:26:21,873
Walang kumausap sa iyo.

619
00:26:21,873 --> 00:26:23,166
Kung may problema ka
sa pag-ikot,

620
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
sige kunin mo na
kasama si coach.

621
00:26:25,251 --> 00:26:26,753
Pero tama naman.

622
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
Ayaw niya kasi
para marinig ang kalokohan na dapat mong sabihin.

623
00:26:28,254 --> 00:26:30,590
- Hindi kami dumating para hindi maglaro.
- Ngunit hindi ka espesyal.

624
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
Bayaran mo ang iyong mga dapat bayaran
tulad ng kailangan natin,

625
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
tulad ng lahat.

626
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
At kung hindi mo gusto,
pagkatapos ay huminto.

627
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Wala ka nang ibang ginagawa
out doon maliban sa losin'.

628
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
(nanunuya)
Kumapit, kumapit, kumapit.

629
00:26:39,516 --> 00:26:41,184
Anong sabi mo?

630
00:26:41,184 --> 00:26:42,268
Oh, narinig mo ako.

631
00:26:42,268 --> 00:26:43,603
DRU:
Oo, bingi ka?

632
00:26:43,603 --> 00:26:44,979
Gusto kong sabihin ito ng mas malakas,
pitong puntos ni Mr.

633
00:26:44,979 --> 00:26:46,606
limang rebounds, apat na turnovers?

634
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
Wala pa ang season
nagsimula pa

635
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
at may sakit na ako
ng mga punk na ito.

636
00:26:49,442 --> 00:26:51,111
- Man, ano?
- LeBRON: Ano ang sinabi mo?

637
00:26:51,111 --> 00:26:53,113
JERMAINE: Tahan na. Sige,
sige, sige, sige.

638
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
Kaya isipin ninyong lahat
mas magaling ka sa amin diba?

639
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
- DRU (nanunuya): Duh.
- Sigurado.

640
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
Kaya magkita tayo dito bukas ng 4:00

641
00:26:58,284 --> 00:26:59,703
at pagkatapos ay makikita natin kung ano ang nangyayari.

642
00:26:59,703 --> 00:27:02,163
Lalaki, babae ang practice ng volleyball
ay sa 4:00.

643
00:27:02,163 --> 00:27:03,456
pano mo malalaman yun?

644
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
(nanunuya)
Paanong hindi?

645
00:27:05,625 --> 00:27:07,877
I mean,
Palaging bukas ang Bettes Park.

646
00:27:07,877 --> 00:27:09,671
Kung hindi ka natatakot.

647
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Kayong lahat laban sa Fab Four.

648
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
(nag-uusap ang mga tao)

649
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
(motorsiklo na dumaan)

650
00:27:25,020 --> 00:27:26,312
Oh.

651
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
Hindi ko akalain guys
ay magpapakita.

652
00:27:28,648 --> 00:27:30,150
Bakit?

653
00:27:30,150 --> 00:27:31,651
Walang natatakot.

654
00:27:31,651 --> 00:27:34,070
(Tunog ng alarm ng sasakyan)

655
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
Ang cute ng mga kamiseta na iyon.

656
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
Well, kailangan mong kumita ng mga ito, playboy.

657
00:27:40,952 --> 00:27:44,497
Hey, James Podeski.

658
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
Pero, uh, pwede mo akong tawaging Jimmy.

659
00:27:47,500 --> 00:27:49,711
Sinabi ni Cap na ako ang iyong ikalimang lalaki?

660
00:27:52,505 --> 00:27:54,341
Una sa 21?

661
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
Gawin natin.

662
00:27:57,802 --> 00:28:00,013
- (hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki)
- Tayo na.

663
00:28:00,013 --> 00:28:02,098
♪ ♪

664
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
{\an8}- Bumangon ka. Hoy!
- (nagpapalakpak)

665
00:28:04,893 --> 00:28:06,644
- Oo.
- Itakda mo ako, itakda mo ako.

666
00:28:06,644 --> 00:28:07,604
Indayog, indayog, indayog. Oo.

667
00:28:07,604 --> 00:28:09,022
Naku, akin na.

668
00:28:09,022 --> 00:28:10,231
Oh!

669
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
- Itulak ito!
- (nagpapalakpak)

670
00:28:14,069 --> 00:28:15,528
- Oh, kunin mo... kunin mo iyan.
- Oh, siya, Willie, Willie,

671
00:28:15,528 --> 00:28:17,030
nakuha mo na, nakuha mo na.

672
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
- LeBRON: Oh, aking kabutihan.
- Hoy!

673
00:28:19,491 --> 00:28:21,242
(nag-uusap ang mga manlalaro)

674
00:28:21,242 --> 00:28:22,369
Ano na, Cap?

675
00:28:22,369 --> 00:28:23,870
Willie McGee.

676
00:28:23,870 --> 00:28:26,706
Alam mo na malapit na akong umalis
at isawsaw ito, tama ba?

677
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
Panoorin mo ito, aking nigga...

678
00:28:30,001 --> 00:28:33,421
- Kayo ang aking mga anak!
- LALAKI: Oh-ho.

679
00:28:33,421 --> 00:28:34,881
maliit na asno freshman.

680
00:28:34,881 --> 00:28:36,383
- Pumunta ka.
- Bumangon ka.

681
00:28:36,383 --> 00:28:37,967
(nagpapalakpak)

682
00:28:39,678 --> 00:28:41,805
{\an8}SIAN:
Diyos ko!

683
00:28:41,805 --> 00:28:43,014
Wow, freshman ang batang iyon.

684
00:28:43,014 --> 00:28:44,057
wala pa akong nakita
ganyan.

685
00:28:44,057 --> 00:28:45,266
Hoy, ano ang dapat kong gawin?

686
00:28:45,266 --> 00:28:47,060
Ginagawa mo, pare.
Ipagpatuloy mo yan.

687
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
♪ Hari ng bayan? ♪

688
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
♪ Oo, naging ganyan ako ♪

689
00:28:50,146 --> 00:28:52,399
♪ Alam mo click-clak ko,
nasaan ka at ang iyong mga lalaki? ♪

690
00:28:52,399 --> 00:28:55,068
♪ Gawin ang Smurf, gawin ang Wop,
Baseball Bat ♪

691
00:28:55,068 --> 00:28:57,570
{\an8}♪ Parang sa rooftop
ibinabalik namin ♪

692
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
{\an8}♪ Nagbabaril sila... ♪

693
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
{\an8}♪ Parang ibinabalik namin ♪

694
00:29:04,327 --> 00:29:05,870
{\an8}♪ Nagbabaril sila ♪

695
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
- * Aw, pinamukha mo ♪
- Pow!

696
00:29:07,372 --> 00:29:09,082
♪ Isa kang alipin sa isang pahina
sa aking rhyme book ♪

697
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
♪ Kumuha ng malaking pera, playboy,
tapos na ang oras mo ♪

698
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
♪ Nasaan sila gangstas?
Saan sila dimes? ♪

699
00:29:14,254 --> 00:29:15,714
(nagpapalakpak)

700
00:29:15,714 --> 00:29:17,215
- * Aw, pinamukha mo ♪
- Tara na!

701
00:29:17,215 --> 00:29:18,466
♪ Isa kang alipin sa isang pahina
sa aking rhyme book ♪

702
00:29:18,466 --> 00:29:19,926
Ipasa ang bato. Damn, open ako.

703
00:29:19,926 --> 00:29:21,136
Wala kang tae.

704
00:29:21,136 --> 00:29:23,763
Tao, pinabagsak nila kami ng 14-10.
gumising ka na.

705
00:29:23,763 --> 00:29:26,683
♪ Mga Matapang ♪

706
00:29:26,683 --> 00:29:28,852
♪ Bravehearts... ♪

707
00:29:28,852 --> 00:29:31,896
{\an8}♪ Bravehearts ♪

708
00:29:31,896 --> 00:29:33,732
{\an8}♪ Bravehearts... ♪

709
00:29:33,732 --> 00:29:36,359
♪ Mga Matapang ♪

710
00:29:36,359 --> 00:29:37,861
♪ Bravehearts... ♪

711
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
- (putok ng baril)
- (nagpasigaw ang mga manlalaro)

712
00:29:40,655 --> 00:29:42,532
Putok ba iyon?

713
00:29:42,532 --> 00:29:44,075
Kaya ano,
nag-shooting sila doon.

714
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
Nag-shooting kami dito.
Punto ng laro.

715
00:29:46,077 --> 00:29:48,163
♪ ♪

716
00:30:03,511 --> 00:30:05,180
(nagpapalakpak)

717
00:30:11,186 --> 00:30:12,854
♪ ♪

718
00:30:16,816 --> 00:30:18,318
- (nagtatapos ang kanta)
- LeBRON: Oo.

719
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
- Oo, istilo ng Akron, tao!
- Iyan ang pinag-uusapan ko.

720
00:30:19,486 --> 00:30:20,653
SIAN:
Oo, oo.

721
00:30:20,653 --> 00:30:22,405
- WILLIE: Magandang laro, Sian.
- Oo.

722
00:30:23,365 --> 00:30:24,866
Oo, Coach.

723
00:30:26,534 --> 00:30:28,119
gutom ka?

724
00:30:29,788 --> 00:30:30,914
(tahol ng aso sa malayo)

725
00:30:30,914 --> 00:30:33,166
(nag-uusap ang mga lalaki)

726
00:30:33,166 --> 00:30:35,502
Well, halatang hindi nila makuha
nakakapagod maglaro ng basketball.

727
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
Ano pa ang ginagawa nila?

728
00:30:36,836 --> 00:30:38,546
Oh, minsan naglalaro sila
mga video game.

729
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
- Salamat.
- Coach,

730
00:30:40,548 --> 00:30:42,342
mga video game sa basketball.

731
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
- (tumawa)
- Oo, totoo iyan.

732
00:30:44,344 --> 00:30:47,347
Well, nagpapakita sila
maraming hilig.

733
00:30:47,347 --> 00:30:48,515
Lalo na si Dru.

734
00:30:48,515 --> 00:30:50,308
Oo, ang aking anak na lalaki ay maaaring maging
medyo mainit ang ulo.

735
00:30:50,308 --> 00:30:53,019
Inilagay siya ng ibang mga lalaki
sa check bagaman, alam mo.

736
00:30:53,019 --> 00:30:55,772
Balanse silang lahat
ganyan ang isa't isa.

737
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Kunwari swerte ako.

738
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
Anong ibig mong sabihin?

739
00:30:58,900 --> 00:31:00,568
Sinusubukan ko lang
para makahanap ng mabubuting bata.

740
00:31:00,568 --> 00:31:04,322
Hindi ko sinubukang gawin ang pinakamahusay
AAU team noong bata pa sila.

741
00:31:04,322 --> 00:31:05,699
Willie...

742
00:31:05,699 --> 00:31:08,702
Una kong nakita si Willie
sa isang laro ng YMCA.

743
00:31:08,702 --> 00:31:10,120
Kahanga-hanga siya.

744
00:31:10,120 --> 00:31:14,541
Siya ay tumatawid sa mga bata
doble ang laki niya.

745
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Parehong magulang niya...

746
00:31:16,126 --> 00:31:19,170
mga adik sa Chicago.

747
00:31:19,170 --> 00:31:22,632
Ang kanyang kuya Illya
pinapasok siya

748
00:31:22,632 --> 00:31:26,261
at naging legal na tagapag-alaga niya
sa edad na 18.

749
00:31:26,761 --> 00:31:28,638
Iniligtas ang buhay ng kanyang nakababatang kapatid.

750
00:31:28,638 --> 00:31:30,265
Geez.

751
00:31:30,265 --> 00:31:34,602
Sian... kasama ko sa simbahan
Ang tatay ni Sian, um, si Lee Cotton.

752
00:31:34,602 --> 00:31:37,856
Alam mo, gusto lang namin si Sian
para makapagtrabaho ng kaunti...

753
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
kaunting taba ng kanyang sanggol.

754
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
(tumawa)
Naririnig kita.

755
00:31:41,401 --> 00:31:45,321
Anak ko, Dru? Ipinanganak si Dru
may basketball sa dugo niya.

756
00:31:45,321 --> 00:31:50,702
Nagbabasa ako noon ng John Wooden's
libro sa kanya sa kanyang kuna.

757
00:31:51,661 --> 00:31:55,123
Ngayon hindi na masakit
na siya ay napakatangkad,

758
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
pero si LeBron ang pinili ko
dahil may kakayahan siya

759
00:31:58,001 --> 00:32:00,337
at naging mabuting bata.

760
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Ang kanyang ina, kailangan niyang magtrabaho.

761
00:32:02,756 --> 00:32:05,008
Hindi pwedeng nandiyan siya palagi,
she gotta pull down shifts

762
00:32:05,008 --> 00:32:09,054
kaya gusto niya ng pwesto
kung saan siya ligtas,

763
00:32:09,054 --> 00:32:12,432
manatiling abala at huwag pumasok
anumang problema.

764
00:32:12,432 --> 00:32:16,478
Kung may pagkakataon sila
upang patuloy na maglaro nang magkasama,

765
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
ito ay magiging espesyal.

766
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Makinig, salamat.

767
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Salamat sa pagpunta
at-at sinusuri ang mga lalaki.

768
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Well, ako dapat ang magpasalamat sayo.

769
00:32:24,277 --> 00:32:26,321
Sinusubukan ko
para mapanatili silang mapagpakumbaba.

770
00:32:26,321 --> 00:32:28,156
(tumawa):
Good luck sa ganyan.

771
00:32:28,156 --> 00:32:30,700
DAMBROT: Naglalaro kami ng bola ng St
ngayon, tama?

772
00:32:30,700 --> 00:32:32,160
Sige, lahat sa tatlo.

773
00:32:32,160 --> 00:32:34,371
- Isa, dalawa, tatlo.
- LAHAT: All in.

774
00:32:34,371 --> 00:32:36,164
(humalakhak ang mga tao)

775
00:32:36,164 --> 00:32:37,707
ANNOUNCER:
Bumoto si Willie McGee

776
00:32:37,707 --> 00:32:40,794
G. Basketball Youth League
Ohio Valley noong nakaraang taon

777
00:32:40,794 --> 00:32:43,129
ang kanyang unang pagsisimula ngayong gabi.

778
00:32:43,129 --> 00:32:44,297
(whistle blowing)

779
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Willie!

780
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
(humalakhak ang mga tao, sumisigaw)

781
00:32:57,519 --> 00:32:58,478
(nagpapalakpak)

782
00:32:58,478 --> 00:33:00,146
ANNOUNCER:
Ang hirap paniwalaan

783
00:33:00,146 --> 00:33:03,149
siya ay nasa ikawalong baitang pa lamang
noong nakaraang season.

784
00:33:03,149 --> 00:33:05,276
Nagtampo talaga siya
sa St. Vincent's

785
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
- batang basketball season sa ngayon.
- Oras! Ref, time out!

786
00:33:07,153 --> 00:33:09,030
- Ano? -(whistle blowing)
- Halika, halika.

787
00:33:09,030 --> 00:33:10,990
- DAMBROT: Magmadali ka.
- LALAKI: Halika, mga lalaki, tumutok.

788
00:33:10,990 --> 00:33:12,367
Jake, ano bang problema mo?

789
00:33:12,367 --> 00:33:13,993
Wala ka man sa posisyon,
okay? -Huh?

790
00:33:13,993 --> 00:33:15,829
Ay, LeBron. Ikaw ay nasa laro.
Tara na.

791
00:33:15,829 --> 00:33:17,831
Halika, halika, maglaro ng bola.

792
00:33:17,831 --> 00:33:19,958
(humalakhak at sumipol ang mga tao)

793
00:33:19,958 --> 00:33:22,252
♪ ♪

794
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
(tumawa, nagyaya)

795
00:33:25,005 --> 00:33:26,506
Pumunta ka, baby!

796
00:33:28,925 --> 00:33:31,344
♪ ♪

797
00:33:32,512 --> 00:33:33,972
Ayan, nakuha na nila si Willie
at LeBron sa laro,

798
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
papatayin nila.

799
00:33:35,432 --> 00:33:37,142
LALAKI: Ito ay kalokohan!
Tingnan natin kung ano ang mangyayari, ha?

800
00:33:37,142 --> 00:33:40,061
- (whistle blowing)
- LALAKI: Ito ay katawa-tawa!

801
00:33:40,061 --> 00:33:42,022
Jake, itigil mo ang bola!

802
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
LALAKI 2:
Yeah, tara na!

803
00:33:43,857 --> 00:33:46,776
♪ ♪

804
00:33:55,410 --> 00:33:57,954
ANNOUNCER (tumawa):
Oh, boy. Wow.

805
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
Oh, espesyal iyon.

806
00:34:01,750 --> 00:34:03,001
Time out!

807
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ANNOUNCER:
LeBron James sumampal!

808
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Ah, subukan natin ito.

809
00:34:07,130 --> 00:34:08,757
Halika dito.

810
00:34:08,757 --> 00:34:11,426
Umupo ka na.
Okay lang, umupo ka na.

811
00:34:11,426 --> 00:34:13,845
Umupo ka, umupo ka. Dito na tayo.

812
00:34:13,845 --> 00:34:15,305
Lil Dru, ikaw ay nasa laro.

813
00:34:15,305 --> 00:34:17,015
Tara na.
Halika, halika, mag-check in.

814
00:34:17,015 --> 00:34:18,224
LALAKI 3:
Sumama sa larong ito!

815
00:34:18,224 --> 00:34:20,560
Sian, pumunta ka sa court.
Tara na.

816
00:34:20,560 --> 00:34:21,728
Maglaro ng bola.

817
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
ANNOUNCER:
At nagdodoble si Dambrot

818
00:34:23,188 --> 00:34:25,398
paglalagay ng dalawa pang freshmen
sa laro,

819
00:34:25,398 --> 00:34:27,233
Sian Cotton at Dru Joyce.

820
00:34:27,233 --> 00:34:29,069
(humalakhak ang mga tao, sumisigaw)

821
00:34:29,069 --> 00:34:31,613
Hindi ito kung paano ka magsisimula
ang laro...!

822
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
Tapusin na natin to!

823
00:34:34,282 --> 00:34:36,493
(nagpapalakpak at sumipol)

824
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
("Fettes College Pipes
at Drums" na tumutugtog)

825
00:34:46,336 --> 00:34:48,421
LALAKI:
Dambrot. Dambrot.

826
00:34:48,421 --> 00:34:51,383
Dambrot! What the hell?!

827
00:34:51,383 --> 00:34:53,635
- Mga freshmen sila!
- DAMBROT: Tara na, tara na.

828
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
Senior ang anak ko.
Gusto ko siyang maglaro.

829
00:34:56,012 --> 00:34:57,180
LALAKI:
Naglalaro ng freshman.

830
00:34:57,180 --> 00:34:58,890
(nanunuya)
Ano ito, Hoop It Up?

831
00:34:58,890 --> 00:35:01,267
Kami ay karaniwang nagbibigay ng mas maraming paglalaro
oras sa mga upperclassmen.

832
00:35:01,267 --> 00:35:02,477
Ito-ito ay isang patakaran.

833
00:35:02,477 --> 00:35:05,397
Oo naman,
hindi nananalo ang patakaran.

834
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
♪ ♪

835
00:35:10,235 --> 00:35:12,445
- * ♪
- (walang dialogue)

836
00:35:15,573 --> 00:35:17,283
(humalakhak ang mga tao)

837
00:35:17,283 --> 00:35:20,245
("Kami ay Isang American Band"
sa pamamagitan ng paglalaro ng Grand Funk Railroad)

838
00:35:22,497 --> 00:35:24,791
Siya ay isang freshman! Ilabas mo!

839
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
♪ ♪

840
00:35:27,419 --> 00:35:29,462
ANNOUNCER:
Isang nakawin mula sa Cotton.

841
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
Dumaan ang outlet kay Joyce.

842
00:35:33,633 --> 00:35:37,053
Sa labas ng backboard
at pinauwi ito ni James!

843
00:35:37,053 --> 00:35:39,639
(masayang nagyaya)

844
00:35:39,639 --> 00:35:41,141
Tingnan mo, hindi ko iniisip
Nag-o-overstate ako

845
00:35:41,141 --> 00:35:42,392
na kung paano natin nakikita
ang mga simula

846
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
ng isang bagay na espesyal
dito sa Akron.

847
00:35:45,145 --> 00:35:47,105
Ganyan ang laro ng mga freshman na ito!

848
00:35:47,105 --> 00:35:50,483
♪ Sa kalsada sa loob ng 40 araw ♪

849
00:35:50,483 --> 00:35:54,320
♪ Kagabi sa Little Rock
ilagay mo ako sa ulap ♪

850
00:35:54,320 --> 00:35:57,782
♪ Matamis, matamis na Connie,
gawin ang kanyang kilos ♪

851
00:35:57,782 --> 00:36:02,328
♪ Nasa kanya ang buong palabas
at iyon ay isang natural na katotohanan ♪

852
00:36:02,328 --> 00:36:05,665
♪ Buong gabi
kasama si Freddie King ♪

853
00:36:05,665 --> 00:36:09,419
♪ Kailangan kong sabihin sa iyo,
bagay sa kanya ang poker ♪

854
00:36:09,419 --> 00:36:13,381
♪ Alak at mga babae,
ingatan mo ako ♪

855
00:36:13,381 --> 00:36:16,259
♪ Hangga't kaya natin
sa palabas ngayong gabi ♪

856
00:36:16,259 --> 00:36:19,429
♪ American band kami ♪

857
00:36:20,388 --> 00:36:23,350
♪ American band kami... ♪

858
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
Oo? -Spencer Keizler
mula sa <i>The Chronicle.</i>

859
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
Well, salamat, Coach.

860
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Um, ano ang parang coaching

861
00:36:28,563 --> 00:36:30,732
ang pinakamahusay na manlalaro ng high school
sa bansa?

862
00:36:30,732 --> 00:36:32,275
Sino, LeBron?

863
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
Oo, pinakamahusay na manlalaro, ang aking asno.

864
00:36:34,319 --> 00:36:35,945
Ang bata ay laging nagsusumamo sa pagtatanggol.

865
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
(tawa)

866
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
♪ ♪

867
00:36:40,075 --> 00:36:43,286
♪ Apat na batang chiquitas
sa Omaha ♪

868
00:36:43,286 --> 00:36:44,621
♪ Naghihintay para sa banda... ♪

869
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
- Max Winter mula sa <i>The Post.</i>
- Uy, Max.

870
00:36:46,373 --> 00:36:47,916
Ikaw, Coach?
Iniisip mong bumalik

871
00:36:47,916 --> 00:36:49,584
bumalik sa kolehiyo anumang oras sa lalong madaling panahon?

872
00:36:49,584 --> 00:36:52,379
Nasa gitna ako ng a
season kasama ang baliw na grupong ito,

873
00:36:52,379 --> 00:36:54,089
kaya, uh... (chuckles)

874
00:36:54,089 --> 00:36:56,549
Oo. Hell yeah, iniisip ko
tungkol dito sa lahat ng oras.

875
00:36:56,549 --> 00:36:57,384
(tawa)

876
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
♪ May plano sila ♪

877
00:36:58,927 --> 00:37:01,846
♪ Lumabas sila para makipagkita
ang mga lalaki sa banda ♪

878
00:37:01,846 --> 00:37:05,475
♪ Sabi nila, "Halika, mga pare,
isuot na natin" ♪

879
00:37:05,475 --> 00:37:09,104
♪ At nagpatuloy kami sa pagluha
pababa ang hotel na iyon ♪

880
00:37:09,104 --> 00:37:11,981
♪ American band kami ♪

881
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
♪ American band kami ♪

882
00:37:16,653 --> 00:37:19,030
(kupas):
♪ Papunta na kami sa bayan mo... ♪

883
00:37:19,739 --> 00:37:21,116
COACH DRU:
<i>Ito ang huling donut.</i>

884
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
- Gusto mo ng kalahati?
- LEE: Ikaw lang.

885
00:37:22,575 --> 00:37:25,120
magaling ako.
Sinusubukan kong bantayan ang aking timbang.

886
00:37:25,120 --> 00:37:26,287
Mmm.

887
00:37:26,287 --> 00:37:27,956
Panoorin ang iyong timbang kung ano ang gagawin?

888
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Ano ang ibig mong sabihin, "Gawin kung ano," tao?

889
00:37:30,542 --> 00:37:32,377
COACH DRU: <i>Nanunuod ka
ang bigat mo. ano? Gawin kung ano?</i>

890
00:37:32,377 --> 00:37:34,587
- Sinusubukan kong kumain ng mas mahusay, tao.
- (tumawa)

891
00:37:35,171 --> 00:37:36,965
Hoy, guys!

892
00:37:38,425 --> 00:37:41,428
Ano ang pakiramdam ng mambugaw
para kay St. Vincent?

893
00:37:41,428 --> 00:37:44,389
(humirit ang mga gulong)

894
00:37:52,272 --> 00:37:54,357
Magiging isang ladrilyo sa susunod,

895
00:37:54,357 --> 00:37:56,609
sumama ka sa coaching staff.

896
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
(sirena sumisigaw, bumusina)

897
00:38:09,039 --> 00:38:11,416
{\an8}- Uh, Mr. Wahl?
- Nasa deadline na ako. ano?

898
00:38:11,416 --> 00:38:12,876
{\an8}60 segundo upang magpatakbo ng isang bagay
sa iyo?

899
00:38:12,876 --> 00:38:15,378
Pupunta ako sa aking opisina sa 30
kaya magsalita ng dalawang beses nang mas mabilis.

900
00:38:15,378 --> 00:38:16,880
"Pagkatapos ng isang forfeit mula kay Buchtel,

901
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
"St. Vincent-St. Tapos na si Mary
ang undefeated season nito

902
00:38:19,132 --> 00:38:22,302
na may 73-55 panalo laban sa Greenview
Mataas para sa titulo ng estado."

903
00:38:22,302 --> 00:38:23,970
Highschool basketball ba ito?

904
00:38:23,970 --> 00:38:25,930
Ang dati kong karibal sa high school, sir.

905
00:38:25,930 --> 00:38:28,308
Parang filler para sa bata
magazine. May iba pa ba?

906
00:38:28,308 --> 00:38:29,934
Ang mga star player
ay apat na freshmen.

907
00:38:29,934 --> 00:38:32,395
Sa tingin ko isa sa partikular
maaaring ang susunod na Jordan.

908
00:38:32,395 --> 00:38:33,438
Si Kobe Bryant ang susunod na Jordan.

909
00:38:33,438 --> 00:38:34,981
So baka siya na ang susunod na Kobe?

910
00:38:34,981 --> 00:38:36,858
Masyado pang bata si Kobe para magkaroon ng susunod.

911
00:38:37,609 --> 00:38:40,028
Panatilihin akong naka-post sa wonder boy.

912
00:38:40,028 --> 00:38:41,196
Ano nga ba ang pangalan niya?

913
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Hey, ikaw, Bron.

914
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
Suriin ito, aking dawg.

915
00:38:44,282 --> 00:38:47,077
- Hmm?
- Mukhang ganyan, tao.

916
00:38:48,036 --> 00:38:50,663
Um... hindi kami nag-uutos nito.

917
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
Pumunta ang manager ko sa St. V's.
Sabi ni enjoy.

918
00:38:52,415 --> 00:38:55,627
Nasa bahay na, baby.

919
00:38:56,711 --> 00:38:57,462
Oh...

920
00:38:57,462 --> 00:38:59,172
Yo, sa lahat ng paraan,

921
00:38:59,172 --> 00:39:02,050
sa taong ito ay magiging
tuwid na apoy.

922
00:39:02,050 --> 00:39:03,677
- Katotohanan.
- Uy,

923
00:39:03,677 --> 00:39:05,303
Alam kong nakita mo na siya
sinusuri ako.

924
00:39:05,303 --> 00:39:06,846
Lalaki, sinuri niya ako.

925
00:39:06,846 --> 00:39:08,640
Kahit na wala kayong laro.

926
00:39:08,640 --> 00:39:11,393
Unlike y'all, nakakakuha ako ng mga babae.

927
00:39:11,393 --> 00:39:13,186
Kailan pa?

928
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
Melody.

929
00:39:14,562 --> 00:39:15,855
(tumatawa ng tawa)

930
00:39:15,855 --> 00:39:17,315
Bro, magkayakap lang kayong lahat
nung isang beses.

931
00:39:17,315 --> 00:39:19,025
Si Melody ba
mula sa ikapitong baitang?

932
00:39:19,025 --> 00:39:20,568
Yo, nandyan ka pa rin?

933
00:39:20,568 --> 00:39:22,028
- Ganun pa rin siya.
- Nag-uusap tungkol sa babae

934
00:39:22,028 --> 00:39:23,196
mula sa ikapitong baitang.

935
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
- (tumawa)
- Hoy, tumahimik ka.

936
00:39:24,614 --> 00:39:26,908
(Nagtatawanan sina Dru at Sian)

937
00:39:27,992 --> 00:39:29,703
Yo...

938
00:39:29,703 --> 00:39:31,204
(tumawa):
Oh, yo!

939
00:39:31,204 --> 00:39:32,539
- DRU: Nah.
- Ano na naman?

940
00:39:32,539 --> 00:39:33,873
Illya'd never let you drive
kanyang dugtungan.

941
00:39:33,873 --> 00:39:36,668
Tama ka, pero hindi
wala na ang kanyang latigo.

942
00:39:36,668 --> 00:39:38,294
Narinig mo nakuha niya
isang bagong kotse, tama ba?

943
00:39:38,294 --> 00:39:39,671
Alamin kung ano ang ibig sabihin nito.

944
00:39:39,671 --> 00:39:40,922
♪ ♪

945
00:39:40,922 --> 00:39:42,382
Kami sa negosyo!

946
00:39:42,382 --> 00:39:43,717
- * Yo, naghahanda na ako ♪
- (nagpapalakpak)

947
00:39:43,717 --> 00:39:45,218
♪ Upang itayo kayong lahat
sa isang bagay, tao ♪

948
00:39:45,218 --> 00:39:46,678
♪ Yo, kapag nakita mo
may sakit ♪

949
00:39:46,678 --> 00:39:48,513
♪ Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
ayan ♪

950
00:39:48,513 --> 00:39:50,223
- * Iyan ay whoa ♪
- * Iyan ay whoa ♪

951
00:39:50,223 --> 00:39:52,726
- * Kahit anong makita mong masama, whoa ♪
- * Itaas mo ♪

952
00:39:52,726 --> 00:39:55,228
♪ Magkaroon ng Big 6 sa gilid ng bangketa,
ayan ♪

953
00:39:55,228 --> 00:39:57,272
♪ Lalo na kung nakuha niya
ang kumpleto sa gamit na kit dito ♪

954
00:39:57,272 --> 00:40:00,066
* Ito ay whoa, tulad ng, alam mo
anong ibig kong sabihin? * -* Halika ♪

955
00:40:00,066 --> 00:40:03,820
* Like, yo, I had this bad
sisiw Uptown, siya ay whoa ♪

956
00:40:03,820 --> 00:40:05,905
♪ Nagulo ba ako sa ulo,
I mean whoa ♪

957
00:40:05,905 --> 00:40:09,284
♪ Binili ang mga diamante ng sisiw
at mga perlas, ang ibig kong sabihin ay whoa ♪

958
00:40:09,284 --> 00:40:11,202
♪ Dapat nakita ko ang yelo
kumikinang sa kanyang pulso, whoa ♪

959
00:40:11,202 --> 00:40:14,914
♪ Ngayon ang pera ay hindi isang problema,
tingnan mo ang aking masa ay parang whoa ♪

960
00:40:14,914 --> 00:40:17,584
♪ Inilabas ang bankroll ko
sa inyong lahat mga dudes tulad ng whoa ♪

961
00:40:17,584 --> 00:40:19,961
♪ Floss ang asul na hipon
mula sa dalawang-ikasampu tulad ng whoa ♪

962
00:40:19,961 --> 00:40:22,088
♪ Gusto ng pera na sumilip sa akin
blueprints, para akong whoa ♪

963
00:40:22,088 --> 00:40:26,468
♪ Higit pa o mas kaunti, higit pa,
Puputulin ko ang katawan mo ♪

964
00:40:26,468 --> 00:40:27,969
♪ Nabubuhay ako nang mabilis ♪

965
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
♪ Sumakay sa Porsche
mabagal parang whoa ♪

966
00:40:30,096 --> 00:40:32,098
♪ Ang aking mga tao ay tulad ng masa,
liwanag 'dro ♪

967
00:40:32,098 --> 00:40:35,435
♪ Nitro, maaaring dumaloy,
ganda ng damit like whoa. ♪

968
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
DAMBROT:
Ang nakaraang taon ay huling taon.

969
00:40:37,145 --> 00:40:40,273
Hindi na gumagawa ng kalokohan para sa amin
ngunit ilagay ang isang malaking target sa aming mga puwit.

970
00:40:40,273 --> 00:40:42,442
Kung hindi tayo mananalo,
sasabihin nila ito ay isang fluke.

971
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
At ito ay magiging isang fluke.

972
00:40:43,693 --> 00:40:45,820
Baka nakikita mo
may mga bagong mukha dito.

973
00:40:46,738 --> 00:40:48,323
Ito si Mr. Travis,
sino ang gumawa sa amin ng pabor

974
00:40:48,323 --> 00:40:52,035
ng mapatalsik ulit kaya
na pwede siyang nandito sa amin.

975
00:40:52,035 --> 00:40:53,953
- (humalakhak ng madla)
- Ano ang tinitingnan mo, munchkin?

976
00:40:53,953 --> 00:40:57,123
Mapalad para sa kanya, pinahahalagahan ko ang mabuti
pagtatanggol sa masamang ugali,

977
00:40:57,123 --> 00:40:59,167
Kaya, makinig ka, Romeo,

978
00:40:59,167 --> 00:41:01,711
hilahin ang anumang tae sa aking koponan,

979
00:41:01,711 --> 00:41:04,255
isaalang-alang mo ang iyong sarili
permanenteng nagretiro.

980
00:41:04,255 --> 00:41:05,757
Oh, eto si Coach Dru.

981
00:41:05,757 --> 00:41:07,717
Ilan sa inyong lahat ay nakakakilala sa kanya,
sa tingin ko.

982
00:41:07,717 --> 00:41:09,177
- Kailangan natin siya sa iskedyul...
- (nagpapalakpak)

983
00:41:09,177 --> 00:41:10,553
Wait, whoa, ho, ho, ho.

984
00:41:10,553 --> 00:41:12,889
Hindi, hindi niya ililigtas kayong lahat.

985
00:41:12,889 --> 00:41:14,015
tama?

986
00:41:14,015 --> 00:41:15,183
Mananalo tayo sa lahat

987
00:41:15,183 --> 00:41:17,435
dahil magtatrabaho ka
ang iyong mga asno off.

988
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Ganyan ito gumagana.
Sige?

989
00:41:19,437 --> 00:41:20,689
Tara na.

990
00:41:20,689 --> 00:41:22,482
Halika, dalhin ito sa tatlo.

991
00:41:22,482 --> 00:41:24,567
- Isa, dalawa, tatlo.
- LAHAT: Lahat sa!

992
00:41:24,567 --> 00:41:26,861
(nagdaldal ng hindi malinaw)

993
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
WILLIE:
Lalaki, bakit...

994
00:41:30,699 --> 00:41:32,742
Bakit ka nag-slide? Bakit ka nag-slide?

995
00:41:32,742 --> 00:41:34,494
(ungol):
Ingat kayo.

996
00:41:34,494 --> 00:41:36,705
Mag-ingat ka.

997
00:41:40,834 --> 00:41:43,044
SIAN: Hindi naman talaga siya
nabali ang panga ng isa pang bata?

998
00:41:43,044 --> 00:41:45,964
Man, alam ba natin
binali niya ang panga ng unang bata?

999
00:41:45,964 --> 00:41:49,634
Well, nandito siya ngayon kaya meron siya
para basagin ang panga ng isang tao.

1000
00:41:49,634 --> 00:41:51,553
May sasabihin tayo.

1001
00:41:52,929 --> 00:41:53,930
Hell no.

1002
00:41:53,930 --> 00:41:55,557
SIAN:
Hindi natin siya pwedeng ipagwalang-bahala.

1003
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
Ano ang gagawin natin sa court,
sign language?

1004
00:41:57,100 --> 00:41:58,935
- Ano ang mali doon?
- (Pinindot ni Sian ang kanyang dila)

1005
00:41:58,935 --> 00:42:00,520
WILLIE:
Manong, magwussup na lang tayo.

1006
00:42:00,520 --> 00:42:01,938
- Oo, itigil ang pagkilos na nakakatakot.
- SIAN: Hey, yo.

1007
00:42:04,607 --> 00:42:06,776
Walang masyadong seasonin ang pagkain
dito, ngunit...

1008
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
masanay ka na.

1009
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Ano ang gusto mo, pare?

1010
00:42:10,405 --> 00:42:14,367
Tingnan mo bro, nasa iisang team tayo.
para makapag usap din tayo.

1011
00:42:14,367 --> 00:42:15,660
Maaari mong iligtas ang lahat ng pekeng tae.

1012
00:42:15,660 --> 00:42:17,120
Kita mo? Sinabi ko sa inyong lahat
kriminal na ito sa karera

1013
00:42:17,120 --> 00:42:18,663
ay hindi katumbas ng ating oras.

1014
00:42:18,663 --> 00:42:20,206
Maswerte ka at nakuha mo sila ng kaunti
nakasuot ng sapatos

1015
00:42:20,206 --> 00:42:21,458
o kukunin ko rin sila.

1016
00:42:21,458 --> 00:42:23,084
- Yo, gusto kong makita kang subukan.
- Dru.

1017
00:42:23,084 --> 00:42:24,669
Sinabi ni Dru. Chill.

1018
00:42:25,962 --> 00:42:29,007
Tingnan mo,
may magandang gagawin tayo.

1019
00:42:29,007 --> 00:42:32,010
Ang gusto lang nating malaman ay
kung sinusubukan mong guluhin ito.

1020
00:42:44,606 --> 00:42:46,441
sinubukan ko.

1021
00:42:46,441 --> 00:42:48,693
I guess, pero...

1022
00:42:48,693 --> 00:42:50,653
Hindi ka pwedeng magseryoso.

1023
00:42:50,653 --> 00:42:52,447
Tingnan mo hindi siya kakain nito.

1024
00:42:52,447 --> 00:42:54,240
Oh, ang taba mo.

1025
00:42:54,240 --> 00:42:57,869
- (Naglalaro ang "We Ready")
- (humalakhak ng madla)

1026
00:42:57,869 --> 00:43:01,206
ANNOUNCER:
Sian Cotton!

1027
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
Oo, oo.

1028
00:43:03,208 --> 00:43:07,879
Willie McGee!

1029
00:43:08,713 --> 00:43:10,548
Dru Joyce!

1030
00:43:10,548 --> 00:43:14,219
Romeo Travis!

1031
00:43:14,219 --> 00:43:18,056
LeBron James!

1032
00:43:18,056 --> 00:43:20,600
♪ ♪

1033
00:43:20,600 --> 00:43:22,727
MGA MANLALARO:

1034
00:43:24,062 --> 00:43:25,313
♪ Handa na kami ♪

1035
00:43:25,313 --> 00:43:26,439
hindi kita marinig.

1036
00:43:26,439 --> 00:43:31,069
♪ Kami ay handa at napakalakas. ♪

1037
00:43:31,069 --> 00:43:35,281
ANNOUNCER: At ito ay isang kapasidad
crowd dito ngayong gabi sa Akron.

1038
00:43:35,281 --> 00:43:38,201
ANNOUNCER 2: Ang lugar na ito
ay pumuputok sa tahi...

1039
00:43:38,201 --> 00:43:40,120
Ipasa ang bola.
Ipasa ang bola, Dru.

1040
00:43:40,120 --> 00:43:41,996
...bilang nagtatanggol na mga kampeon ng estado
St. V's

1041
00:43:41,996 --> 00:43:43,957
tumatagal sa perennial powerhouse Massillon.

1042
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Hoy, Dru!

1043
00:43:45,625 --> 00:43:47,752
Ipasa ang bola sa susunod!
Nakabukaka siya!

1044
00:43:47,752 --> 00:43:49,462
Yo, makinig sa iyong pop, unano.

1045
00:43:49,462 --> 00:43:50,547
Halikan mo ako.

1046
00:43:50,547 --> 00:43:51,840
Hindi ba pwedeng walang yumuko nang ganoon kababa.

1047
00:43:53,925 --> 00:43:55,885
ANNOUNCER:
Ooh, hinarang ni Travis ang shot.

1048
00:43:55,885 --> 00:43:57,929
Nakuha ni LeBron James ang rebound.

1049
00:43:57,929 --> 00:44:02,809
ANNOUNCER 2: Parang ganun
pupunta siya sa coast-to-coast!

1050
00:44:02,809 --> 00:44:07,731
ANNOUNCER: At yun nga
tinatawag naming garantisadong bucket.

1051
00:44:07,731 --> 00:44:10,275
(nagpapalakpak)

1052
00:44:10,275 --> 00:44:12,736
ANNOUNCER 2: H-Naranasan mo na ba
narinig ang kwento ni King Arthur?

1053
00:44:12,736 --> 00:44:14,696
ANNOUNCER (tumawa):
Oo, sir.

1054
00:44:14,696 --> 00:44:17,157
Ang batang magiging hari.

1055
00:44:17,157 --> 00:44:19,200
ANNOUNCER 2: Oo, Bob, ang ibig kong sabihin,
napakabaligtad ng marka,

1056
00:44:19,200 --> 00:44:21,661
ang panimulang lima
nagpapahinga sila sa bench

1057
00:44:21,661 --> 00:44:23,496
at ilan sa mga reserba
pumunta sa Tigers.

1058
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
Bro, magiging napakarami
chicks sa party na iyon.

1059
00:44:25,415 --> 00:44:26,916
sinasabi ko sayo.

1060
00:44:26,916 --> 00:44:29,502
Nakuha ko ang dalawa sa kanilang mga cheerleader.
mga numero bago ang laro.

1061
00:44:29,502 --> 00:44:31,338
At ang pangit ng team nila.

1062
00:44:31,338 --> 00:44:32,672
Gusto nila tayo doon.

1063
00:44:32,672 --> 00:44:34,632
At ito ay mapupulot.

1064
00:44:34,632 --> 00:44:35,967
Hindi ko alam, pare.

1065
00:44:35,967 --> 00:44:37,552
Oo, ano ang punto
ng pagiging sikat

1066
00:44:37,552 --> 00:44:39,971
kung magtatambay lang tayo
buong gabi sa paglalaro ni Dru ng <i>2K</i>

1067
00:44:39,971 --> 00:44:42,057
at hintayin ang <i>Girls Gone Wild</i>
darating ang mga patalastas?

1068
00:44:42,057 --> 00:44:44,517
- Gusto ko <i>Girls Gone Wild.</i>
- Huh.

1069
00:44:44,517 --> 00:44:45,852
<i>E pluribus unum,</i> nigga.

1070
00:44:45,852 --> 00:44:47,228
Sakupin ang araw.

1071
00:44:48,646 --> 00:44:50,315
Sabi ko pupunta tayo sa asong iyon.

1072
00:44:50,315 --> 00:44:53,401
♪ Lahat ng mga batang babae ay nakatayo
sa pila para sa banyo ♪

1073
00:44:53,401 --> 00:44:56,780
Sige, kaya,
marahil ito ay isang magandang ideya.

1074
00:44:56,780 --> 00:44:58,323
Sabi sayo.

1075
00:44:58,323 --> 00:44:59,532
Halika na.

1076
00:44:59,532 --> 00:45:01,201
♪ Lahat ng babae
nakatayo sa ♪

1077
00:45:01,201 --> 00:45:03,912
♪ Lahat ng mga batang babae ay nakatayo
sa pila para sa banyo ♪

1078
00:45:03,912 --> 00:45:06,873
("Everyone Nose" ni N.E.R.D.
naglalaro)

1079
00:45:06,873 --> 00:45:09,626
(humagalpak at tumawa)

1080
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
♪ ♪

1081
00:45:12,671 --> 00:45:16,049
(nagpapalakpak, nagdadaldalan)

1082
00:45:16,049 --> 00:45:17,884
♪ ♪

1083
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
♪ Ikaw at ang iyong mga babae
ay lalabas ngayong gabi ♪

1084
00:45:19,761 --> 00:45:21,137
♪ Lahat kayo ay nagplano nito
buong linggo ha? ♪

1085
00:45:21,137 --> 00:45:22,889
♪ Mayroon kang isang bagay na lalaki
hindi maitatanggi ♪

1086
00:45:22,889 --> 00:45:24,557
- * Narito ang isang pahiwatig ♪
- * Parang apple pie ♪

1087
00:45:24,557 --> 00:45:26,267
LeBron James.

1088
00:45:27,769 --> 00:45:30,313
- Tequila o... vodka.
- Kumusta ka na?

1089
00:45:30,313 --> 00:45:31,481
Vodka.

1090
00:45:31,481 --> 00:45:33,525
♪ Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪

1091
00:45:33,525 --> 00:45:34,734
♪ Sa iyo, sa iyo ♪

1092
00:45:34,734 --> 00:45:36,403
♪ Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪

1093
00:45:36,403 --> 00:45:38,446
♪ Sa iyo, sa iyo ♪

1094
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
- * Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪
- * Sa iyo, sa iyo ♪

1095
00:45:41,032 --> 00:45:43,660
- Yo.
- * Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪

1096
00:45:43,660 --> 00:45:45,412
♪ Sa iyo, sa iyo ♪

1097
00:45:45,412 --> 00:45:48,581
♪ Lahat ng mga batang babae ay nakatayo
sa pila para sa banyo ♪

1098
00:45:48,581 --> 00:45:52,168
♪ Lahat ng mga batang babae na nakatayo sa
linya para sa banyo ♪

1099
00:45:52,168 --> 00:45:55,338
♪ Lahat ng mga batang babae ay nakatayo
sa linya ♪

1100
00:45:55,338 --> 00:45:58,717
♪ Lahat ng babaeng nakatayo
ang linya para sa banyo... ♪

1101
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Excuse me, miss.

1102
00:46:00,719 --> 00:46:02,095
Ikaw ay nasa laro ngayong gabi?

1103
00:46:02,095 --> 00:46:04,472
♪ Nag-uusap siya tungkol sa isang autograph ♪

1104
00:46:04,472 --> 00:46:06,349
♪ Gusto mo lang sumayaw
sa iyong walang-kawawang landas ♪

1105
00:46:06,349 --> 00:46:07,976
♪ Ipikit mo ang iyong mga mata, tingnan mo
makukulay na bagay na gusto mo... ♪

1106
00:46:07,976 --> 00:46:11,563
Okay, dapat trippin' ako.

1107
00:46:12,814 --> 00:46:16,026
- * Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪
- * Sa iyo, sa iyo ♪

1108
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
♪ Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪

1109
00:46:17,736 --> 00:46:19,446
♪ Sa iyo, sa iyo ♪

1110
00:46:19,446 --> 00:46:23,074
- * Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪
- * Sa iyo, sa iyo ♪

1111
00:46:23,074 --> 00:46:24,784
♪ Isang daang dolyar na perang papel ang hitsura ♪

1112
00:46:24,784 --> 00:46:26,828
- * Sa iyo, sa iyo ♪
- * Dahil ♪

1113
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Huhulihin kita mamaya.

1114
00:46:28,580 --> 00:46:30,415
♪ Lahat ng babaeng nakatayo
ang linya para sa banyo... ♪

1115
00:46:30,415 --> 00:46:32,542
- Oh!
- (hinihingal)

1116
00:46:32,542 --> 00:46:34,753
- Oo, talaga?!
- I-I'm so sorry.

1117
00:46:34,753 --> 00:46:37,380
Sa tingin mo? Agh!

1118
00:46:38,548 --> 00:46:41,176
(ungol ng babae sa frustration)

1119
00:46:43,553 --> 00:46:45,764
Oh.

1120
00:46:45,764 --> 00:46:47,140
- I'm-I'm so sorry.
- (bumuntong hininga ang babae)

1121
00:46:47,140 --> 00:46:48,892
- Hindi ko sinasadyang gawin iyon.
- Tingnan mo, ayos lang.

1122
00:46:48,892 --> 00:46:50,769
Iwan mo na lang ako.

1123
00:46:50,769 --> 00:46:53,271
Dito. Kunin mo.

1124
00:46:53,271 --> 00:46:54,606
Pakiusap.

1125
00:46:54,606 --> 00:46:56,399
(bumuntong hininga)

1126
00:46:58,360 --> 00:46:59,652
St. V's?

1127
00:46:59,652 --> 00:47:01,321
Medyo malayo sa bahay.

1128
00:47:01,321 --> 00:47:04,908
N-Nah, anak ko lang
nagmaneho... -Astig.

1129
00:47:04,908 --> 00:47:06,534
Pumunta ako sa Buchtel.

1130
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
Niyaya akong lumabas ng pinsan ko.

1131
00:47:08,745 --> 00:47:10,372
Buchtel, ha?

1132
00:47:11,373 --> 00:47:12,874
Oo, bakit?

1133
00:47:12,874 --> 00:47:14,876
Hindi nila ako masyadong gusto
doon.

1134
00:47:14,876 --> 00:47:17,379
Aba, naghagis ka ng inumin
sa kanila din?

1135
00:47:19,381 --> 00:47:22,425
Nah, ikaw lang.

1136
00:47:22,425 --> 00:47:24,552
♪ ♪

1137
00:47:28,556 --> 00:47:31,226
Buweno, may lakas ng loob ka.

1138
00:47:36,564 --> 00:47:39,192
Ako si Savannah.

1139
00:47:39,901 --> 00:47:42,237
alam ko.

1140
00:47:45,365 --> 00:47:46,950
(bumuntong hininga)

1141
00:47:46,950 --> 00:47:48,535
GLORIA:
Mm.

1142
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
Hmm.

1143
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
Ito ang tawag mo...

1144
00:47:53,790 --> 00:47:55,500
isang hangover!

1145
00:47:55,500 --> 00:47:57,293
Bakit ka sumisigaw?

1146
00:47:58,378 --> 00:48:01,339
Maglaro ng mga hangal na laro,
manalo ng mga hangal na premyo.

1147
00:48:07,595 --> 00:48:10,015
Okay, Don Juan.

1148
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
Sinong babae?

1149
00:48:14,310 --> 00:48:16,146
Ang kamay mo.

1150
00:48:17,439 --> 00:48:19,649
Savannah ang pangalan niya.

1151
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Savannah?

1152
00:48:23,236 --> 00:48:24,195
Hmm.

1153
00:48:24,195 --> 00:48:26,489
- Ang cute niya?
- (tumawa ng mahina)

1154
00:48:26,489 --> 00:48:28,241
Ano sa tingin mo?

1155
00:48:29,325 --> 00:48:31,870
hindi ko alam,
mukha kang maloko.

1156
00:48:31,870 --> 00:48:33,621
Hindi ko alam kung ano
baka maakit ka.

1157
00:48:33,621 --> 00:48:35,665
- Ma.
- (tumawa)

1158
00:48:35,665 --> 00:48:37,834
Pinaglalaruan lang kita.

1159
00:48:37,834 --> 00:48:41,004
Alam mong gwapo ka.

1160
00:48:43,965 --> 00:48:45,133
Uminom ka.

1161
00:48:45,133 --> 00:48:47,635
Kakailanganin mo ito.

1162
00:48:48,803 --> 00:48:51,222
Pwede ko bang hiramin ang sasakyan mo
sa susunod na weekend para kunin siya?

1163
00:48:52,432 --> 00:48:55,769
Sorry, baby, may kinuha ako
mga night shift sa susunod na weekend.

1164
00:48:55,769 --> 00:48:58,438
Okay lang, aalamin ko.

1165
00:49:01,316 --> 00:49:03,860
Hindi ko alam kung bakit nagkaroon ka
para patuloy na humingi ng karagdagang tinapay.

1166
00:49:03,860 --> 00:49:05,362
Sinabi nila sa iyo ang kusina
ay sarado.

1167
00:49:05,362 --> 00:49:07,280
Wala silang gagawin
ngunit itapon ito.

1168
00:49:07,280 --> 00:49:09,657
Gusto ko ang aking buong karanasan sa kainan
kasama ang aking mga natira.

1169
00:49:09,657 --> 00:49:11,785
Okay, kahit ano.

1170
00:49:11,785 --> 00:49:14,996
(kumakalam ang hawakan ng pinto)

1171
00:49:16,706 --> 00:49:17,832
(bumuntong hininga)

1172
00:49:17,832 --> 00:49:20,168
Tingnan ko.

1173
00:49:20,168 --> 00:49:22,170
Alam mo nakuha ko ang magic touch.

1174
00:49:23,004 --> 00:49:25,131
(tahimik):
Alam mo na-nakuha ko ito.

1175
00:49:27,175 --> 00:49:28,677
(ungol ni LeBron)

1176
00:49:30,011 --> 00:49:31,554
Ayan tuloy.

1177
00:49:32,764 --> 00:49:34,140
Magandang subukan,
ngunit hindi ka nakakakuha ng mga puntos

1178
00:49:34,140 --> 00:49:36,726
sa pagbukas ng pinto ko
pagkatapos kong subukan.

1179
00:49:37,394 --> 00:49:39,062
(nag-click sa dila)
Isa kang hater.

1180
00:49:39,062 --> 00:49:40,563
(tumawa):
Oo.

1181
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
(Bumuntong hininga si LeBron)

1182
00:49:46,778 --> 00:49:49,406
(starter whirling)

1183
00:49:50,782 --> 00:49:51,991
talaga?

1184
00:49:51,991 --> 00:49:53,952
(bumuntong hininga):
Hindi ito ang kotse ko.

1185
00:49:53,952 --> 00:49:55,787
- Ito ay ang aking anak na lalaki Willie.
- Mm.

1186
00:49:55,787 --> 00:49:58,164
- Mm-hmm.
- Nakakainis.

1187
00:50:02,502 --> 00:50:05,505
pasensya na po.
Bigyan lang natin ng isang minuto.

1188
00:50:06,423 --> 00:50:08,508
♪ ♪

1189
00:50:10,719 --> 00:50:12,721
(Bumuntong hininga si LeBron)

1190
00:50:12,721 --> 00:50:15,056
♪ ♪

1191
00:50:32,657 --> 00:50:35,410
CROWD (chanting):
At palagi kaming nag-aaway!

1192
00:50:35,410 --> 00:50:37,871
Hindi mo kami makukuha,
lagi kaming nag aaway!

1193
00:50:37,871 --> 00:50:40,707
Oo, kami ay Buchtel
at lagi kaming nag-aaway!

1194
00:50:40,707 --> 00:50:42,125
Ayan na sila.

1195
00:50:42,125 --> 00:50:45,545
Hindi mo kami makukuha,
lagi kaming nag aaway!

1196
00:50:45,545 --> 00:50:46,838
Buchtel kami...!

1197
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
Si LeBron ay isang sellout!

1198
00:50:48,006 --> 00:50:49,883
Sino ang tinatawag mong sellout, Tony?

1199
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
May utang ka pa sa akin ng $100! Umupo ka!

1200
00:50:51,885 --> 00:50:54,387
(patuloy ang mahinang pag-awit)

1201
00:50:54,387 --> 00:50:55,638
Hoy mga pare, focus tayo.

1202
00:50:55,638 --> 00:50:58,058
Huwag na nating isipin
sa lahat ng kalokohang ito.

1203
00:50:58,058 --> 00:51:00,477
Ang parehong mga dudes
na tumawag sa amin ng mga sellout.

1204
00:51:00,477 --> 00:51:03,521
Parehong dudes na sinubukan
para ilagay ako kay JV.

1205
00:51:04,272 --> 00:51:06,775
Hindi ako talo ngayong gabi.

1206
00:51:06,775 --> 00:51:08,610
Panahon.

1207
00:51:08,610 --> 00:51:11,112
(humalakhak ang mga tao)

1208
00:51:20,080 --> 00:51:22,332
(nagpapalakpak)

1209
00:51:24,793 --> 00:51:26,086
DAMBROT:
Halika, ngayon na!

1210
00:51:26,086 --> 00:51:28,129
Halika, tawagin mo yang foul!
bulag ka?

1211
00:51:28,129 --> 00:51:29,130
Daydreaming!

1212
00:51:29,130 --> 00:51:30,840
Ah, hindi, hindi, hindi!

1213
00:51:30,840 --> 00:51:32,050
(humalakhak ang mga tao)

1214
00:51:32,050 --> 00:51:33,468
Halika na!

1215
00:51:36,179 --> 00:51:37,931
(nagpapalakpak)

1216
00:51:37,931 --> 00:51:39,641
Time out! Ipasok ito.

1217
00:51:39,641 --> 00:51:41,518
(whistle blowing)

1218
00:51:41,518 --> 00:51:45,230
Oo, kami ay Buchtel
at lagi kaming nag-aaway!

1219
00:51:45,230 --> 00:51:46,940
Namamasyal! Pumasok ka dito!

1220
00:51:46,940 --> 00:51:48,400
May pride ka.

1221
00:51:48,400 --> 00:51:51,736
Hahayaan natin ang mga taong ito
dito hindi kami nirerespeto?

1222
00:51:51,736 --> 00:51:52,987
Hindi, hindi kami.

1223
00:51:52,987 --> 00:51:54,197
Ito ay isang mismatch out doon.

1224
00:51:54,197 --> 00:51:55,615
Masyado kang maliit
at-at ang mga ref,

1225
00:51:55,615 --> 00:51:58,284
nilalamon nila ang sipol,
kaya magpahinga ka na.

1226
00:51:58,284 --> 00:52:00,995
(patuloy ang pag-awit)

1227
00:52:00,995 --> 00:52:02,414
Umupo ka, Dru.

1228
00:52:02,414 --> 00:52:05,333
Lahat sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.

1229
00:52:05,333 --> 00:52:07,711
LAHAT:
Lahat sa.

1230
00:52:07,711 --> 00:52:11,339
♪ ♪

1231
00:52:11,339 --> 00:52:12,799
Dru, anong ginagawa mo?

1232
00:52:12,799 --> 00:52:14,342
Lock in, boy.

1233
00:52:14,342 --> 00:52:16,553
ANNOUNCER: Ay, Dru Joyce
ay nagsusuri sa laro.

1234
00:52:16,553 --> 00:52:18,930
Maliit ay magiging
isang malawak na understatement.

1235
00:52:18,930 --> 00:52:21,850
Limang talampakan siya,
dalawang pulgada ang taas. -Umupo ka.

1236
00:52:27,397 --> 00:52:29,315
DAMBROT:
Dru, hindi yan ang play!

1237
00:52:30,025 --> 00:52:31,860
(hindi malinaw na nagsasalita ang mga announcer)

1238
00:52:33,028 --> 00:52:34,654
ANNOUNCER 2: Hindi siya mahiyain
alinman. Nasa kanya ang mga lalaking iyon.

1239
00:52:34,654 --> 00:52:37,824
Lumilipad sila sa kanya.
Wala siyang pakialam.

1240
00:52:37,824 --> 00:52:40,535
(sigaw ng madla)

1241
00:52:44,539 --> 00:52:45,498
Hindi, hindi!

1242
00:52:45,498 --> 00:52:47,834
ANNOUNCER:
Long three ni Dru Joyce.

1243
00:52:47,834 --> 00:52:49,919
At dinikit niya ulit.

1244
00:52:49,919 --> 00:52:53,340
Halos hindi mo siya makita
barilin ito, at inipit niya ito.

1245
00:52:53,340 --> 00:52:54,799
ANNOUNCER 2: Dapat ipagmalaki
ng maliit na lalaki.

1246
00:52:54,799 --> 00:52:56,885
(nagpapalakpak)

1247
00:52:59,387 --> 00:53:01,765
DAMBROT:
Naku, huwag mong barilin iyan.

1248
00:53:01,765 --> 00:53:03,975
ANNOUNCER: Si Dru Joyce ay nagbubukas
malalim sa sulok

1249
00:53:03,975 --> 00:53:06,019
at ginawa niya ulit.

1250
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Nasa mga tagahanga si Dru Joyce
dito ngayon -Siya ay mainit, siya ay mainit.

1251
00:53:08,355 --> 00:53:12,901
hindi lang naniniwala sa kanya
kakayahang mag-shoot ng basketball.

1252
00:53:16,613 --> 00:53:18,448
ANNOUNCER 2:
Kamukha ito ni Irish

1253
00:53:18,448 --> 00:53:20,116
gusto ko lang ipasa
ang labas

1254
00:53:20,116 --> 00:53:21,242
at hanapin ang...

1255
00:53:21,242 --> 00:53:23,703
(nagpapalakpak, sumisigaw)

1256
00:53:23,703 --> 00:53:25,205
Siya ba ang nagpapa-shoot niyan
o ibinabato?

1257
00:53:25,205 --> 00:53:27,540
Sinasalo niya ito, naka-set ang mga paa niya

1258
00:53:27,540 --> 00:53:29,668
at ibinagsak niya lang ito.
Lima sila.

1259
00:53:29,668 --> 00:53:31,836
- Dito na tayo. Lima sa lima.
- Lima para sa lima.

1260
00:53:39,928 --> 00:53:42,013
ANNOUNCER 2:
Susubukan niya ang isa pa.

1261
00:53:42,013 --> 00:53:43,723
Tingnan ito.

1262
00:53:43,723 --> 00:53:46,059
- (humalakhak ng madla)
- (nagtatawanan ang announcer 2)

1263
00:53:46,059 --> 00:53:47,727
Anim sa anim, Dru Joyce.

1264
00:53:47,727 --> 00:53:52,065
ANNOUNCER: Nagkaroon siya ng 18 points
sa anim na minuto ng oras ng hukuman.

1265
00:53:52,065 --> 00:53:54,150
ANNOUNCER 2: Well, pero siya...
medyo malaki na siya ngayon.

1266
00:53:54,150 --> 00:53:55,485
Anim para sa anim mula sa likuran

1267
00:53:55,485 --> 00:53:57,696
- ang tatlong puntos.
- Walang tanong tungkol dito.

1268
00:53:57,696 --> 00:54:01,533
18 puntos para kay Dru Joyce
upang pangunahan ang lahat sa pagmamarka

1269
00:54:01,533 --> 00:54:04,953
para sa Akron St. Vincent-St. Mary.

1270
00:54:04,953 --> 00:54:07,288
♪ ♪

1271
00:54:08,331 --> 00:54:09,833
Magandang laro.

1272
00:54:12,210 --> 00:54:14,462
(nagpapalakpak)

1273
00:54:30,854 --> 00:54:33,273
DAMBROT: Magandang laro, guys.
Lahat ng tao sa bus.

1274
00:54:33,273 --> 00:54:35,608
SIAN:
Oo. Daga-a-tat-tat.

1275
00:54:35,608 --> 00:54:38,611
Boy, basa mo sila mga tanga.
Yan ang sinasabi ko.

1276
00:54:42,323 --> 00:54:44,617
(daldalan ng karamihan)

1277
00:54:54,919 --> 00:54:56,880
Saan ka pupunta? Akala mo ikaw
ay hindi na tayo muling makikita.

1278
00:54:56,880 --> 00:54:58,673
Hindi haharap sa inyong lahat
ngayon, tao, lumipat.

1279
00:54:58,673 --> 00:55:00,675
- Kinakausap kita.
- Mabentang asno.

1280
00:55:00,675 --> 00:55:01,801
(ungol)

1281
00:55:01,801 --> 00:55:03,303
Nasaan ang natitira
ng iyong murang pangkat ng asno?

1282
00:55:03,303 --> 00:55:04,846
Oo, si Romeo iyon.

1283
00:55:04,846 --> 00:55:07,307
- Si Romeo iyon.
- Oo, Dru, tumayo ka.

1284
00:55:07,307 --> 00:55:09,351
(ungol)

1285
00:55:09,351 --> 00:55:10,685
- DRU: Hoy, yo, yo, yo, yo!
- (sigaw ni Willie)

1286
00:55:12,437 --> 00:55:13,980
DRU:
Go, go, go, go, go, go, go.

1287
00:55:13,980 --> 00:55:16,358
- (ungol, tumatawa)
- Ano ang mali sa iyo?

1288
00:55:16,358 --> 00:55:18,735
- Iyon ay hangal.
- WILLIE: Lalaki, ano?

1289
00:55:18,735 --> 00:55:19,986
Nandito ka sa labas
Ultimate Fighting Championships

1290
00:55:19,986 --> 00:55:21,780
- sa iyong sarili.
- Sa literal, bro.

1291
00:55:21,780 --> 00:55:23,573
Hindi mo kailangang gawin
kalokohan yan bro.

1292
00:55:23,573 --> 00:55:26,159
Huh. Tinalo namin sila, bagaman.

1293
00:55:26,159 --> 00:55:28,036
- (tumawa)
- WILLIE: Oh, Diyos ko.

1294
00:55:28,036 --> 00:55:30,872
Alam kong nakita mong dumating si Dru
sa pamamagitan ng Falcon Punch.

1295
00:55:30,872 --> 00:55:32,624
(tawa)

1296
00:55:32,624 --> 00:55:34,709
Oo, ngunit sino sila, bagaman?

1297
00:55:34,709 --> 00:55:36,169
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Sila ay walang tao.

1298
00:55:36,169 --> 00:55:38,463
Oo, walang tao
hanggang sa matalo namin sila.

1299
00:55:38,463 --> 00:55:40,340
- (tawa)
- (ungol ni Sian)

1300
00:55:40,340 --> 00:55:43,593
COACH DRU:
LeBron. Anim-anim, oo.

1301
00:55:43,593 --> 00:55:46,137
At hindi pa siya tapos sa paglaki.

1302
00:55:46,137 --> 00:55:47,681
Oo.

1303
00:55:47,681 --> 00:55:49,808
Espesyal. Napaka, napakaespesyal.

1304
00:55:49,808 --> 00:55:51,434
Halika na lang,
halika at tingnan mo ang iyong sarili.

1305
00:55:51,434 --> 00:55:53,978
Ang susunod niyang laro ay ngayong Biyernes.

1306
00:55:56,147 --> 00:55:57,857
A-Sige, ngayon na.

1307
00:55:57,857 --> 00:55:59,192
Oo.

1308
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
salamat po. Magandang gabi.

1309
00:56:02,445 --> 00:56:04,948
(Bumuntong hininga si Coach Dru)

1310
00:56:08,410 --> 00:56:10,370
(bumuntong hininga, ungol)

1311
00:56:10,370 --> 00:56:12,664
So, sino yun?

1312
00:56:12,664 --> 00:56:14,249
Iyon ay <i>Sports Illustrated.</i>

1313
00:56:14,249 --> 00:56:16,042
Gusto nilang gumawa ng kwento
sa LeBron.

1314
00:56:17,002 --> 00:56:19,379
Mm-hmm.

1315
00:56:19,379 --> 00:56:20,797
Big deal tayo ngayon.

1316
00:56:20,797 --> 00:56:22,215
CAROLYN:
Well, tingnan mo nga.

1317
00:56:22,215 --> 00:56:24,426
Celebrity ang baby ko.

1318
00:56:26,928 --> 00:56:29,055
Oo.

1319
00:56:29,055 --> 00:56:31,099
Hulaan mo nagpalaki ka ng baller.

1320
00:56:31,099 --> 00:56:33,184
COACH DRU:
Mm.

1321
00:56:33,184 --> 00:56:35,437
(mahina ang pagsasalita, hindi malinaw)

1322
00:56:39,524 --> 00:56:41,568
Coach, Coach. Gaano katagal
naglalaro ka ba ng LeBron ngayong gabi?

1323
00:56:41,568 --> 00:56:43,236
Ang buong laro? Half game?

1324
00:56:43,236 --> 00:56:45,071
Max, ano hindi mo itanong Coach
Dru ang isang pares ng mga tanong na ito.

1325
00:56:45,071 --> 00:56:46,865
Mayroon akong isang laro upang manalo.

1326
00:56:46,865 --> 00:56:49,117
Hoy, ang pakiramdam mo
tungkol sa pagtuturo sa iyong anak

1327
00:56:49,117 --> 00:56:50,368
sa championship game
ngayong gabi?

1328
00:56:50,368 --> 00:56:51,911
Ako ay isang katulong lamang,

1329
00:56:51,911 --> 00:56:53,705
ngunit sa tingin ko ay nakukuha natin
sanay sa dynamic. alam mo?

1330
00:56:53,705 --> 00:56:55,165
Oo, gagawin mo
dapat, tama,

1331
00:56:55,165 --> 00:56:57,542
kasama si Coach Dambrot
babalik sa college ball.

1332
00:56:57,542 --> 00:57:00,253
Saan ka kumukuha
ang iyong impormasyon mula sa?

1333
00:57:00,253 --> 00:57:01,671
Aalis ka na Coach?

1334
00:57:01,671 --> 00:57:03,465
- Hindi, huwag makinig ...
- Oo. Hell yeah.

1335
00:57:03,465 --> 00:57:04,758
Unibersidad ng Akron.

1336
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Tapos na ang mga deal.
Ngayong gabi na ang huling laro.

1337
00:57:07,385 --> 00:57:09,304
Hindi ba ito totoo?

1338
00:57:09,304 --> 00:57:11,097
- (Ang recorder ay kumakalabog sa sahig)
- Ano ang tungkol sa mga tanong?

1339
00:57:11,097 --> 00:57:12,265
Damn it.

1340
00:57:12,265 --> 00:57:14,851
Locker room, ngayon din.

1341
00:57:19,481 --> 00:57:21,608
Tara na!

1342
00:57:21,608 --> 00:57:23,109
(humalakhak ang mga tao)

1343
00:57:23,109 --> 00:57:24,569
DAMBROT:
bola!

1344
00:57:24,569 --> 00:57:27,614
- (whistle blowing)
- Hindi, hindi niya siya hinawakan!

1345
00:57:27,614 --> 00:57:30,950
ANNOUNCER:
Ang 2001 Ohio State Championship

1346
00:57:30,950 --> 00:57:33,828
ay isinasagawa
at St. Vincent-St. kay Mary,

1347
00:57:33,828 --> 00:57:36,122
pinamumunuan ni LeBron James,
ay nangingibabaw.

1348
00:57:36,122 --> 00:57:38,500
Makikinig ka ba?

1349
00:57:39,292 --> 00:57:40,627
DAMBROT:
Makinig ka sa akin.

1350
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Screen, screen, screen,
pabalik, pabalik.

1351
00:57:46,299 --> 00:57:47,425
Hindi, huwag barilin iyan...

1352
00:57:47,425 --> 00:57:49,344
- (nagpapalakpak)
- Okay, okay.

1353
00:57:49,344 --> 00:57:50,970
Okay, bumalik ka.

1354
00:57:50,970 --> 00:57:52,514
ANNOUNCER: Oo, ang koponan ay
nakikipaglaro sa mas indibidwal

1355
00:57:52,514 --> 00:57:55,141
istilo ng streetball ngayong gabi.

1356
00:57:55,141 --> 00:57:56,810
ANNOUNCER 2:
Oo, sumasang-ayon ako.

1357
00:57:56,810 --> 00:57:58,228
Nagkaroon ng maraming
ng showboating,

1358
00:57:58,228 --> 00:58:00,689
na hindi karaniwan
para sa isang koponan ng Dambrot.

1359
00:58:00,689 --> 00:58:02,816
(ungol)
Coach, bakit hindi mo subukan

1360
00:58:02,816 --> 00:58:04,567
at makipag-usap ng ilang kahulugan
sa isa sa iyong mga lalaki, ha?

1361
00:58:04,567 --> 00:58:05,777
Hindi sila nakikinig.

1362
00:58:05,777 --> 00:58:07,153
Anong ginagawa niya dito?

1363
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Ito ay katawa-tawa.
Kailangan kong tumawag ng oras.

1364
00:58:09,197 --> 00:58:11,491
Dru!

1365
00:58:11,491 --> 00:58:12,659
Oras na! Oras na!

1366
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
- (sipol)
- Oras.

1367
00:58:14,077 --> 00:58:15,662
DAMBROT:
Dru, Dru, anong ginagawa mo?

1368
00:58:15,662 --> 00:58:17,497
May game plan kami.
anong ginagawa mo

1369
00:58:17,497 --> 00:58:20,041
Isang dula, hindi isang dula
nagpractice kami.

1370
00:58:20,041 --> 00:58:21,459
Alam mo, ikaw...

1371
00:58:21,459 --> 00:58:24,337
Mayroon kang kaunting lakas ng loob,
Lil Dru.

1372
00:58:24,337 --> 00:58:26,214
Naiinis ako?

1373
00:58:27,215 --> 00:58:29,592
Hindi kami tumatakbo kahit isa
ang iyong mga dula sa buong gabi

1374
00:58:29,592 --> 00:58:30,635
at nanalo pa rin kami.

1375
00:58:30,635 --> 00:58:32,345
May game plan, Dru.

1376
00:58:32,345 --> 00:58:33,680
Hindi, hindi, huminto sa
ang game plan shit.

1377
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
Hindi ka namin kailangan,
hindi ka namin kailangan.

1378
00:58:35,807 --> 00:58:37,058
Kanina ka lang
nakasakay sa aming coattails

1379
00:58:37,058 --> 00:58:38,268
simula nung dumating ka dito.

1380
00:58:38,268 --> 00:58:39,936
Sinabi ni Dru. -Para lang magawa mo
kunin ang iyong tiket.

1381
00:58:39,936 --> 00:58:42,397
Oo, oo, ngunit nagtrabaho ako
ang aking asno off upang bumuo sa iyo.

1382
00:58:42,397 --> 00:58:45,608
Naku, Coach,
nakaharang ka lang.

1383
00:58:45,608 --> 00:58:47,110
Ngayon, kung gusto mong umalis...

1384
00:58:47,110 --> 00:58:48,737
(nanunuya)
cool, umalis ka.

1385
00:58:48,737 --> 00:58:52,615
'Cause I promise, huwag kahit sino
bahala ka dito, pare.

1386
00:58:53,575 --> 00:58:56,661
- Bye. See you. Sayonara.
- Ito ay katawa-tawa.

1387
00:58:56,661 --> 00:58:58,163
- COACH DRU: C-Coach.
- COOP: Uy, Coach. coach.

1388
00:58:58,163 --> 00:58:59,456
DAMBROT: Hindi, hindi ako nagtitiis
kasama nitong tae.

1389
00:58:59,456 --> 00:59:00,915
coach.

1390
00:59:01,541 --> 00:59:04,377
Coach, teka.

1391
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
May anim na minuto pa.

1392
00:59:05,462 --> 00:59:06,921
Ito ay isang laro ng kampeonato.

1393
00:59:07,756 --> 00:59:10,050
(Tunog ng sungay)

1394
00:59:10,050 --> 00:59:11,593
coach.

1395
00:59:12,594 --> 00:59:13,887
Coach... -Hindi ako pupunta
upang hindi igalang

1396
00:59:13,887 --> 00:59:15,347
ng isang grupo ng mga teenager.

1397
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
Ano ang inaasahan mo?

1398
00:59:16,890 --> 00:59:20,685
Tumingin sila sa iyo,
at lumalabas ka sa kanila.

1399
00:59:20,685 --> 00:59:22,562
Kaya gusto mong makuha ko sila
sa isang bilog

1400
00:59:22,562 --> 00:59:24,606
at magkahawak kamay ang lahat
at magkaroon ng magandang iyak?

1401
00:59:24,606 --> 00:59:26,232
May pagkakataon ako.

1402
00:59:27,442 --> 00:59:28,735
Malalampasan nila ito.

1403
00:59:28,735 --> 00:59:30,487
Karamihan sa mga batang ito
nakaka-get over na

1404
00:59:30,487 --> 00:59:32,113
kanilang buong buhay.

1405
00:59:32,113 --> 00:59:34,157
Sa tuwing may tao
lumalapit sa kanila,

1406
00:59:34,157 --> 00:59:37,869
sa wakas aalis na sila,
pag-iiwan sa kanila.

1407
00:59:37,869 --> 00:59:41,247
Bawat taong mahalaga
sa kanila ay umalis.

1408
00:59:41,247 --> 00:59:42,832
maliban sa iyo.

1409
00:59:43,875 --> 00:59:45,585
Coach, sinubukan ko
para mapanatili silang mapagpakumbaba.

1410
00:59:45,585 --> 00:59:48,505
Sabi mo pupunta na
mahirap pero... (sighs)

1411
00:59:48,505 --> 00:59:51,257
napakagaling nila
at alam nila ito.

1412
00:59:52,258 --> 00:59:54,302
Siguraduhin mo lang yan
hindi naghihiwalay sa kanila.

1413
00:59:55,553 --> 00:59:57,555
Hmm?

1414
00:59:57,555 --> 00:59:59,808
May anim na minuto.

1415
01:00:06,690 --> 01:00:09,776
Oo. Narinig niyang pinlano niya ito
lahat ng kasama.

1416
01:00:10,694 --> 01:00:12,946
Oo, pero ano ang gagawin niya?
Hindi pumunta?

1417
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
Bahala na, Tiyo Willie.

1418
01:00:14,781 --> 01:00:16,783
Kami ang dahilan kung bakit siya nabaril
sa unang lugar.

1419
01:00:16,783 --> 01:00:18,576
(tahimik na tumawa)

1420
01:00:18,576 --> 01:00:20,537
Ay, Dru,
hindi nakakatawa ang kalokohan na ito, bro.

1421
01:00:20,537 --> 01:00:22,288
Ito ay isang seryosong bagay.

1422
01:00:23,331 --> 01:00:26,459
Bro, paano ka magseryoso
sa paglalaro ng komedya na ito?

1423
01:00:26,459 --> 01:00:29,796
- (pag-click sa shutter ng camera)
- Yo, itigil ang pagsisikap na kumilos nang husto!

1424
01:00:29,796 --> 01:00:31,631
Sa malambot mong pwet.

1425
01:00:31,631 --> 01:00:32,841
(pag-click ng shutter ng camera)

1426
01:00:32,841 --> 01:00:35,135
Lalaki, tigilan mo ako sa pagpapatawa.

1427
01:00:35,135 --> 01:00:36,302
- Yo.
- Oh.

1428
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Yo, anong ginagawa mo? Focus.

1429
01:00:38,304 --> 01:00:40,640
Itigil ang pag-aalala tungkol sa amin.

1430
01:00:40,640 --> 01:00:41,683
- O, umupo ka.
- sige.

1431
01:00:41,683 --> 01:00:43,226
Oh, galit siya.

1432
01:00:51,484 --> 01:00:53,528
(nagpatong-patong na satsat)

1433
01:00:53,528 --> 01:00:56,531
Hoy, yo, tingnan mo ito.
Tingnan ito.

1434
01:00:56,531 --> 01:00:58,283
Yung paa ko.

1435
01:01:00,201 --> 01:01:03,329
Kamusta ang paa mo?
Nakatayo ako sa likod niya.

1436
01:01:03,329 --> 01:01:06,082
Tao, nakikita iyon ni Ray Charles
yan ang payat kong chocolate calf.

1437
01:01:06,082 --> 01:01:09,002
Hindi iyon ang iyong ashy ashy calf.

1438
01:01:09,002 --> 01:01:10,712
Wala namang payat
tungkol sa guya na iyon.

1439
01:01:10,712 --> 01:01:12,005
Anong pinag-uusapan niyo?

1440
01:01:14,215 --> 01:01:16,926
Nakikita ko ito, sa palagay ko.

1441
01:01:16,926 --> 01:01:19,679
Oo. Salamat, Ms. Gloria.

1442
01:01:19,679 --> 01:01:21,931
Bro, hindi mo masasabi
naging sarcastic siya?

1443
01:01:21,931 --> 01:01:24,017
- Dang.
- Ano...?

1444
01:01:24,017 --> 01:01:27,062
- Hoy. Tumigil ka, tumigil ka.
- Kunin mo siya, Dru. Kunin mo siya. Saktan mo siya.

1445
01:01:27,062 --> 01:01:29,022
SIAN: Manang, tama ang tama mo
para sa isang maliit na tao.

1446
01:01:29,022 --> 01:01:30,357
Ma, pwede ba kaming bumili ng kotse mo

1447
01:01:30,357 --> 01:01:32,650
para hindi na tayo magsiksikan
sa balde ni Willie?

1448
01:01:32,650 --> 01:01:34,903
Oo naman, baby.

1449
01:01:45,580 --> 01:01:46,623
Yo.

1450
01:01:46,623 --> 01:01:48,333
DRU:
Oo. Oh, sumpain.

1451
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
- Tahan na.
- Yo!

1452
01:01:50,460 --> 01:01:52,962
DRU:
Oh, yo, ito ay sining.

1453
01:01:52,962 --> 01:01:55,548
Nasa harap kami,
Nasa harap kami.

1454
01:01:55,548 --> 01:01:57,801
(tumawa)
Pumasok ka sa likod.

1455
01:01:57,801 --> 01:02:00,220
Oo, subukan mong umupo sa likod.

1456
01:02:06,434 --> 01:02:08,144
Paano mo ito nakuha?

1457
01:02:08,937 --> 01:02:10,563
Nag-loan ako.

1458
01:02:10,563 --> 01:02:12,899
Alam nilang magiging tayo
mabuti para dito.

1459
01:02:17,445 --> 01:02:19,030
Tingnan ang iyong biyahe.

1460
01:02:24,828 --> 01:02:26,746
Tao, malinis ang tae na ito, dawg.

1461
01:02:26,746 --> 01:02:28,832
ROMEO: Teka, nakuha mo
isang DVD na nagpe-play dito.

1462
01:02:28,832 --> 01:02:30,750
LeBron, yo, sumakay na tayo.
Umalis na tayo dito.

1463
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Wait, hold up, hold up, hold up.

1464
01:02:31,918 --> 01:02:33,878
Paano ang kotse ko?

1465
01:02:35,088 --> 01:02:36,715
Bro, hindi, hindi, walang tao
Magnanakaw ako ng kalokohan na iyon, bro.

1466
01:02:36,715 --> 01:02:37,841
(tumawa)

1467
01:02:37,841 --> 01:02:39,634
Oo, tumawa ngayon, tumawa ngayon.

1468
01:02:39,634 --> 01:02:43,054
Basta wag mong kakalimutan, kung kailan
kailangan ng sumakay sa isang lugar,

1469
01:02:43,054 --> 01:02:44,889
Sino ang nandoon para sa inyong lahat?
Tiyo Willie.

1470
01:02:44,889 --> 01:02:46,683
- DRU: Tiyo Willie.
- (nagsisimula ang makina)

1471
01:02:46,683 --> 01:02:48,435
(nagtatawanan ang mga lalaki, nagdadaldalan)

1472
01:02:48,435 --> 01:02:51,396
♪ ♪

1473
01:02:53,481 --> 01:02:54,774
BOY:
LeBron.

1474
01:02:54,774 --> 01:02:56,443
Nandito siya. LeBron.

1475
01:02:56,443 --> 01:02:58,194
- * ♪
- (mga pag-click sa camera)

1476
01:02:59,279 --> 01:03:02,198
- Okay, mga bata, sumiksik.
- (mga pag-click sa camera)

1477
01:03:04,284 --> 01:03:06,202
♪ ♪

1478
01:03:10,749 --> 01:03:12,334
- LeBron.
- Hoy.

1479
01:03:12,334 --> 01:03:14,336
Fan ka ng Wes Unseld?

1480
01:03:14,336 --> 01:03:16,671
Washington Bullets?
Niloloko mo ako. Syempre.

1481
01:03:16,671 --> 01:03:18,048
(tumawa)
Ito ay para sa iyo.

1482
01:03:18,048 --> 01:03:19,924
- Ito ay totoo?
- Syempre totoo.

1483
01:03:19,924 --> 01:03:21,634
Ito ay vintage, mula 1976.

1484
01:03:21,634 --> 01:03:22,886
- Ngayon ay sa iyo na.
- Dang.

1485
01:03:22,886 --> 01:03:24,262
Tao, salamat. Pahalagahan mo yan.

1486
01:03:24,262 --> 01:03:26,181
Oo, ikaw... hey,
ayaw mo bang magpa-picture?

1487
01:03:26,181 --> 01:03:27,891
- Uh, sigurado.
- Sige, mahusay.

1488
01:03:27,891 --> 01:03:31,311
Uy, kuhanan mo ba kami ng litrato?

1489
01:03:31,311 --> 01:03:33,229
Pakiusap? Halika na.

1490
01:03:33,229 --> 01:03:35,815
- Oh, maraming salamat.
- Oo.

1491
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Sige.

1492
01:03:41,404 --> 01:03:43,239
maraming salamat po.

1493
01:03:43,239 --> 01:03:46,451
- Sige, salamat.
- Uy, lalaki, ikinagagalak kitang makilala.

1494
01:03:48,578 --> 01:03:51,289
Hi. Ano ang nakuha mo?

1495
01:03:53,083 --> 01:03:54,542
Mga cookies at cream.

1496
01:03:54,542 --> 01:03:56,211
Oo, at kalahati na itong natunaw.

1497
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
Mabuti pa,
ice cream soup lang yan.

1498
01:03:58,672 --> 01:04:01,216
Tapos ka na bang maging sikat ngayon?

1499
01:04:02,133 --> 01:04:04,052
Tapos na sa iyong
maliit na ugali ngayon?

1500
01:04:05,387 --> 01:04:07,430
Siguro.

1501
01:04:07,430 --> 01:04:09,557
Ang iyong pagkain ay nasa kotse.

1502
01:04:10,767 --> 01:04:12,644
SAVANNAH: Sa tingin ko ito ay magiging
isang talagang matalinong pagpili, alam mo.

1503
01:04:14,104 --> 01:04:16,981
pasensya na,
may sinabi ka babe.

1504
01:04:18,233 --> 01:04:21,444
Ang sinusubukan kong sabihin ay iyon
200 bucks lang ang klase

1505
01:04:21,444 --> 01:04:23,029
at ito ay dapat na
magaling talaga

1506
01:04:23,029 --> 01:04:25,031
at dapat mong suriin ito.

1507
01:04:25,031 --> 01:04:26,324
LeBRON:
Okay.

1508
01:04:26,324 --> 01:04:29,494
Ano ang kailangan kong kunin
isang SAT para sa?

1509
01:04:29,494 --> 01:04:30,704
(Bumuntong hininga si Savannah)

1510
01:04:30,704 --> 01:04:32,080
Paano kung pumutok ka
tuhod mo o...?

1511
01:04:32,080 --> 01:04:34,541
Hoy, huwag mo akong isuot niyan.

1512
01:04:34,541 --> 01:04:35,750
Wag mong gawin yan.

1513
01:04:35,750 --> 01:04:38,294
- Sinasabi ko lang.
- Sinasabi ko lang.

1514
01:04:38,294 --> 01:04:40,964
kikita ako ng milyon-milyon
diretso sa labas ng gate.

1515
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
Tiyak na hindi ko kailangan ng kolehiyo.

1516
01:04:42,966 --> 01:04:44,968
Wala ka rin.

1517
01:04:44,968 --> 01:04:47,929
Teka, ano ba 'yon
ibig sabihin?

1518
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Ibig sabihin tumama ka sa lotto.

1519
01:04:51,016 --> 01:04:53,560
Oh, ginawa ko ba?

1520
01:04:54,602 --> 01:04:56,271
Ay, teka, ako lang...

1521
01:04:56,271 --> 01:04:58,565
Hoy, lahat,
tumama lang ako sa lotto.

1522
01:04:58,565 --> 01:04:59,941
Savannah, lumabas yan.

1523
01:04:59,941 --> 01:05:02,277
Hindi, hindi, hindi, dahil boyfriend ko
ay si LeBron James.

1524
01:05:02,277 --> 01:05:04,195
I mean,
Kailangan kong bumili ng ice cream niya

1525
01:05:04,195 --> 01:05:05,864
- dahil wala siyang pera.
- (bumuntong hininga)

1526
01:05:05,864 --> 01:05:07,365
Ngunit sa loob ng ilang taon?

1527
01:05:07,365 --> 01:05:10,118
Bling, bling, asarol.
Mga naghuhukay ng ginto, tumayo.

1528
01:05:10,118 --> 01:05:11,494
- (Nanunuya si Savannah)
- Savannah, sinabi ko lang...

1529
01:05:11,494 --> 01:05:13,538
alam ko talaga
ang sinasabi mo

1530
01:05:13,538 --> 01:05:15,540
kasi kanina mo pa sinasabi
saglit lang.

1531
01:05:15,540 --> 01:05:18,084
Ibig kong sabihin, tumingin sa iyo,
wala ka pa sa NBA,

1532
01:05:18,084 --> 01:05:19,586
pero hindi ko masabi.

1533
01:05:19,586 --> 01:05:22,464
Ano kaya ang mangyayari
kailan ka talaga?

1534
01:05:27,427 --> 01:05:29,679
LeBRON: <i>Walang anuman tungkol sa akin
magbabago.</i>

1535
01:05:29,679 --> 01:05:31,931
<i>Ako pa rin.</i>

1536
01:05:31,931 --> 01:05:34,642
SAVANNAH (echoing):
<i>Ikaw ba?</i>

1537
01:05:36,144 --> 01:05:39,105
<i>- Magaling ka sa basketball.</i>
- (humalakhak ng madla)

1538
01:05:39,105 --> 01:05:43,443
<i>LeBron, ang galing mo,
ngunit kung hindi mo suriin ang iyong sarili,</i>

1539
01:05:43,443 --> 01:05:45,653
<i>Basketball ay magiging
lahat ng mayroon ka.</i>

1540
01:05:45,653 --> 01:05:47,614
<i>(echoing): Magbabasketball
maging lahat ng mayroon ka.</i>

1541
01:05:47,614 --> 01:05:50,116
<i>Basketball ay magiging
lahat ng mayroon ka.</i>

1542
01:05:50,116 --> 01:05:52,410
(huni ng mga kuliglig)

1543
01:05:57,749 --> 01:05:59,918
(nagpapalakpak)

1544
01:05:59,918 --> 01:06:01,378
coach!

1545
01:06:02,504 --> 01:06:05,298
COACH DRU: Sige.
Sige, sige, naiintindihan ko.

1546
01:06:05,298 --> 01:06:06,466
Makinig ka.

1547
01:06:06,466 --> 01:06:08,927
Ngayon, alam kong iniisip ng lahat
kayong lahat ay...

1548
01:06:08,927 --> 01:06:10,679
Ang regalo ng Diyos sa basketball, tama ba?

1549
01:06:10,679 --> 01:06:12,097
Ngunit kailangan naming maghanda.

1550
01:06:12,097 --> 01:06:14,599
Hindi ko kailangan maghanda
dahil nananatili akong handa.

1551
01:06:15,517 --> 01:06:18,103
sana,
'pagkat hindi ito noong nakaraang taon.

1552
01:06:18,103 --> 01:06:20,105
Hindi kami naglalaro
para walang state championship.

1553
01:06:20,105 --> 01:06:21,981
Naglalaro kami para sa numero uno
sa bansa.

1554
01:06:21,981 --> 01:06:26,986
Kaya kung naisip mo noong nakaraang taon
mahirap ang iskedyul, isipin muli.

1555
01:06:26,986 --> 01:06:28,405
Tinakbo namin iyon.

1556
01:06:28,405 --> 01:06:29,989
Well, ngayon ay isang buong bansa
manonood,

1557
01:06:29,989 --> 01:06:31,991
at nakuha namin ang Oak Hill sa susunod na buwan, tandaan?

1558
01:06:31,991 --> 01:06:35,495
Ang consensus number one team.

1559
01:06:35,495 --> 01:06:38,081
Talaga,
ito ay isang grupo ng mga all-star.

1560
01:06:40,583 --> 01:06:45,380
Iminumungkahi ko na huwag mong hayaan ito
pumunta sa iyong mga ulo.

1561
01:06:46,423 --> 01:06:49,092
♪ Uh, uh ♪

1562
01:06:49,884 --> 01:06:52,137
♪ Ang mahina sh..., uh ♪

1563
01:06:52,137 --> 01:06:53,930
♪ 'Dahil kapag ang aking ... pumasok ♪

1564
01:06:53,930 --> 01:06:55,849
♪ Kailangan nilang gamitin ang sukat na iyon
tinitimbang nila ang mga balyena ng ♪

1565
01:06:55,849 --> 01:06:58,476
♪ Carlssons sa Jeep,
Ginawa ng Bugatti ang prototype ♪

1566
01:06:58,476 --> 01:07:01,187
♪ Sana ay makuha mo ang larawan,
ngunit hindi mo lamang maaaring larawan buhay ♪

1567
01:07:01,187 --> 01:07:04,190
{\an8}♪ Determinado ... gawin mo,
pagsipa sa pinto ♪

1568
01:07:04,190 --> 01:07:06,317
♪ At nasusunog kami ... hubad,
ang bahay ay nagkakahalaga ng isang milyon ♪

1569
01:07:06,317 --> 01:07:07,944
♪ Nakaupo sa dalampasigan... ♪

1570
01:07:07,944 --> 01:07:12,240
Dumating upang sabihin sa iyo, alam mo,
welcome sa pamilya, dawg.

1571
01:07:12,991 --> 01:07:14,576
(bulalas ng iba)

1572
01:07:15,452 --> 01:07:18,621
Opisyal na ngayon ang Fab Four
ang Fab Five.

1573
01:07:18,621 --> 01:07:21,499
♪ Sabihin na sila ay ligaw,
ikaw sa Cayman Islands ♪

1574
01:07:21,499 --> 01:07:23,877
♪ Sa isang yate
kasama ang aming mga paboritong album ♪

1575
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
{\an8}♪ Isang masama ... at isang plato
ng salmon ♪

1576
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
{\an8}♪ Iniisip mo na ang ating kapalaran
ay marahas? ♪

1577
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
{\an8}♪ Mahal ko ang aking ... para sa katotohanan
na siya ay totoo ♪

1578
01:07:31,468 --> 01:07:34,220
♪ At walang tao
tili ng faculty ♪

1579
01:07:34,220 --> 01:07:37,307
{\an8}♪ At kung nahaharap ka sa capital pun,
ipasa mo sa akin ang isang ... ♪

1580
01:07:37,307 --> 01:07:41,186
♪ At bibigyan kita ng oras para tumakbo
habang mabilis akong nagbabalat, eh ♪

1581
01:07:41,186 --> 01:07:43,980
{\an8}♪ Makakarating tayo,
gagawin natin ♪

1582
01:07:43,980 --> 01:07:46,775
{\an8}♪ gagawin natin ito ♪

1583
01:07:46,775 --> 01:07:50,945
{\an8}♪ Makakarating tayo, makakarating tayo
gawin mo, gagawin natin ♪

1584
01:07:50,945 --> 01:07:53,323
♪ Mabilis kong natutunan ang laro,
at hindi ako mahilig magrenta ♪

1585
01:07:53,323 --> 01:07:56,576
♪ Kaya kapag lumipad ako ngayon, dinadala ko ang aking
mga sasakyan sa eroplano kasama ko ♪

1586
01:07:56,576 --> 01:07:58,119
♪ Sa kasong ito,
sino ang talo? ♪

1587
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
♪ Tumakbo ng sapat na ... ♪

1588
01:07:59,579 --> 01:08:01,289
♪ Para makapagtayo si Castro ng mga paaralan
sa Cuba... ♪

1589
01:08:01,289 --> 01:08:03,208
Ano ang ibig sabihin ng La Quinta?

1590
01:08:03,208 --> 01:08:07,087
Ibig sabihin ikaw
nabigo ang Espanyol, Negro.

1591
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Oo, malayo ang narating namin
mula sa pagbebenta ng duct tape.

1592
01:08:09,089 --> 01:08:11,257
Tao, jersey sigurado hitsura
mas mahusay din.

1593
01:08:11,257 --> 01:08:13,510
Nagbenta kayong lahat ng duct tape
para sa uniporme?

1594
01:08:13,510 --> 01:08:14,886
Galing tayo sa pakikibaka, dawg.

1595
01:08:14,886 --> 01:08:16,221
ROMEO:
Pakikibaka?

1596
01:08:16,221 --> 01:08:17,847
Kinailangan kong baliin ang panga ng isang bata
para makarating dito.

1597
01:08:21,976 --> 01:08:23,561
(nag-click sa dila)
Naniniwala ka ba talaga sa kalokohan na yan?

1598
01:08:23,561 --> 01:08:25,271
Pero sabi ko sa mga tanga
iyon ay ilang kalokohan.

1599
01:08:25,271 --> 01:08:27,816
Tao, ito ay ang mga baliw na mata
nakuha mo, alam mo.

1600
01:08:27,816 --> 01:08:29,943
Hindi, ngunit tingnan mo, bagaman,
kung talunin natin ang mga lalaking ito,

1601
01:08:29,943 --> 01:08:31,486
magiging number one tayo.

1602
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
Parang legit,
ang pinakamahusay na koponan sa America.

1603
01:08:33,530 --> 01:08:36,282
- Kami na ang pinakamahusay na koponan.
-Nah, sige.

1604
01:08:36,282 --> 01:08:39,202
Tulad ng sinabi ni Ric Flair,
para matalo ang isang lalaki...

1605
01:08:39,202 --> 01:08:41,746
LAHAT:
Ikaw dapat ang lalaki!

1606
01:08:41,746 --> 01:08:43,331
Whoo!

1607
01:08:46,042 --> 01:08:48,169
(tunog ng telepono)

1608
01:08:49,504 --> 01:08:50,797
Oh, shit.

1609
01:08:50,797 --> 01:08:52,465
- Oh, ano na?
- Yo...

1610
01:08:52,465 --> 01:08:53,967
Inimbitahan lang ako sa isang party

1611
01:08:53,967 --> 01:08:56,302
at sabi nila kalahati ng liga
ay pupunta doon.

1612
01:08:56,302 --> 01:08:59,806
Hoy, kailangan mong takpan ako.

1613
01:08:59,806 --> 01:09:01,307
babalik ako.

1614
01:09:02,851 --> 01:09:04,519
Bro.

1615
01:09:04,769 --> 01:09:06,604
Sige kuya.

1616
01:09:06,604 --> 01:09:09,357
♪ ♪

1617
01:09:11,818 --> 01:09:13,903
- * ♪
- (walang dialogue)

1618
01:09:20,535 --> 01:09:22,037
ANNOUNCER:
<i>Pupunta ang Fighting Irish</i>

1619
01:09:22,037 --> 01:09:23,204
<i>para mapuno ang kanilang mga kamay
dito ngayong gabi</i>

1620
01:09:23,204 --> 01:09:24,664
<i>sa Oak Hill Academy.</i>

1621
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
<i>Tinawag na sila
Ang pabrika ng Hoop,</i>

1622
01:09:26,249 --> 01:09:27,667
<i>NBA High, at, siyempre,</i>

1623
01:09:27,667 --> 01:09:31,212
ang numero unong koponan
sa America ng <i>USA Today.</i>

1624
01:09:31,212 --> 01:09:32,839
At, boy, sila ay may load.

1625
01:09:32,839 --> 01:09:35,925
Ipinagmamalaki ang panimulang lineup
napuno ng nangungunang 100 recruit,

1626
01:09:35,925 --> 01:09:40,513
kabilang ang numero unong recruit
sa bansa, si Carmelo Anthony.

1627
01:09:41,264 --> 01:09:44,017
(ubo)

1628
01:09:44,017 --> 01:09:46,728
(nakabusangot)

1629
01:09:56,321 --> 01:09:58,073
Anong nangyayari?
ayos ka lang ba?

1630
01:09:58,073 --> 01:10:01,284
Oo, ito lang ang pizza
mula kagabi.

1631
01:10:02,077 --> 01:10:05,246
Oo, ito ay pepperoni.

1632
01:10:05,246 --> 01:10:07,540
Nasa banyo siya
buong gabi, Coach.

1633
01:10:09,167 --> 01:10:11,252
Well, siguro dapat kang umupo
larong ito.

1634
01:10:12,212 --> 01:10:14,005
Hindi, magaling ako.

1635
01:10:14,005 --> 01:10:15,382
Sa totoo lang, ayos lang ako.

1636
01:10:15,382 --> 01:10:17,258
ANNOUNCER:
Si Carmelo Anthony ng Oak Hills

1637
01:10:17,258 --> 01:10:18,593
at St. V's LeBron James

1638
01:10:18,593 --> 01:10:20,345
parehong nangunguna
kanilang mga koponan sa pagmamarka.

1639
01:10:20,345 --> 01:10:21,638
ANNOUNCER 2:
Well, magkikita tayo

1640
01:10:21,638 --> 01:10:23,848
pareho nitong mga kabataang lalaki
sa NBA,

1641
01:10:23,848 --> 01:10:27,185
at isa sa kanila ang pupunta
upang magkaroon ng mga karapatan sa pagyayabang

1642
01:10:27,185 --> 01:10:29,020
kapag dumating ang larong ito.

1643
01:10:29,020 --> 01:10:31,064
(humalakhak ang mga tao, sumisigaw)

1644
01:10:31,064 --> 01:10:32,691
ANNOUNCER:
Oo, hanggang sa larong ito,

1645
01:10:32,691 --> 01:10:36,027
Hindi pa talaga nahaharap ang St
anumang kahirapan.

1646
01:10:37,237 --> 01:10:39,614
(humalakhak ang mga tao)

1647
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
- (sigaw ng mga manlalaro)
- Hoy, yo, magnakaw.

1648
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Wow, Willie McGee
talagang pinupulot ang malubay

1649
01:10:46,955 --> 01:10:48,790
para sa Irish dito sa pangatlo.

1650
01:10:49,833 --> 01:10:51,751
Sa lahat ng hype sa paligid
LeBron James,

1651
01:10:51,751 --> 01:10:53,211
ito ay isang bit ng
isang disappointing debut

1652
01:10:53,211 --> 01:10:54,963
sa malaking entablado para sa kanya ngayon,

1653
01:10:54,963 --> 01:10:56,381
Go, go!

1654
01:10:57,340 --> 01:10:59,426
(nagpapalakpak, sumisigaw)

1655
01:10:59,426 --> 01:11:01,428
LALAKI:
Itulak, itulak.

1656
01:11:03,138 --> 01:11:04,848
ANNOUNCER:
Isang magandang laro,

1657
01:11:04,848 --> 01:11:07,559
ngunit, ngayong gabi,
Mas gusto lang ito ng Oak Hill.

1658
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
ANNOUNCER 2: Sumasang-ayon ako.
LeBron James at ang Irish

1659
01:11:09,936 --> 01:11:12,772
mukhang maganda minsan,
ngunit sa huli ay naging maikli.

1660
01:11:12,772 --> 01:11:15,316
ANNOUNCER:
Panghuling puntos Oak Hill 77,

1661
01:11:15,316 --> 01:11:18,319
St. Vincent-St. Mary's 66.

1662
01:11:25,994 --> 01:11:27,829
Hayaan mong kausapin kita saglit.

1663
01:11:27,829 --> 01:11:29,372
(nagsara ang pinto)

1664
01:11:38,214 --> 01:11:40,008
(Si Coach Dru ay suminghot)

1665
01:11:43,386 --> 01:11:45,847
Gusto kong kunin mo ngayon,

1666
01:11:45,847 --> 01:11:49,517
kung paano ka naglaro
at ang kinalabasan...

1667
01:11:51,478 --> 01:11:53,772
...at matuto mula rito.

1668
01:11:54,564 --> 01:11:57,400
Isa kang espesyal na manlalaro.

1669
01:11:57,400 --> 01:11:59,361
Ang buong mundo
alam na nya.

1670
01:11:59,361 --> 01:12:02,197
Magkakaroon ka
upang harapin ang mga distractions

1671
01:12:02,197 --> 01:12:04,491
ang ibang mga batang ito ay hindi pupunta
kailangang harapin.

1672
01:12:04,491 --> 01:12:06,534
nagpapakatotoo lang ako.

1673
01:12:09,079 --> 01:12:14,501
Kung gaano ka naging matagumpay
depende sa lahat...

1674
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
sa kung gaano kahusay ang pamamahala mo...

1675
01:12:18,213 --> 01:12:19,881
...ang pressure.

1676
01:12:22,467 --> 01:12:24,094
Siguradong pinagpala tayo.

1677
01:12:24,094 --> 01:12:26,262
Ibig sabihin, pangatlong taon na ito
sunod-sunod na babalik sa estado.

1678
01:12:26,262 --> 01:12:27,681
At alam ko sa mga lalaking ito
sa likod ko,

1679
01:12:27,681 --> 01:12:29,015
magagawa natin itong three-peat.

1680
01:12:29,015 --> 01:12:31,601
Makinig, Dru,
ibalik ang bola sa itaas.

1681
01:12:32,727 --> 01:12:36,272
Uh, oo, alam mo,
ito-ito ang chemistry na mayroon kami.

1682
01:12:36,272 --> 01:12:39,067
Alam ko kung saan pupunta si LeBron
bago pa man siya makarating doon.

1683
01:12:42,570 --> 01:12:45,031
(whistle blowing)

1684
01:12:45,031 --> 01:12:46,616
COACH DRU:
Hindi, hindi, hindi.

1685
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
Patakbuhin ito pabalik.
Anong tinitingin-tingin mo?

1686
01:12:48,535 --> 01:12:49,911
S-si Willie na flash out
sa pakpak.

1687
01:12:49,911 --> 01:12:51,204
Akala ko kaya ko
dalhin mo sa kanya. -Willie?

1688
01:12:51,204 --> 01:12:53,415
Hindi sila para kay Willie, anak.

1689
01:12:54,541 --> 01:12:56,418
Ayun, naglalaro kami
magkasama ang basketball

1690
01:12:56,418 --> 01:12:57,877
mula noong kami ay sampu.

1691
01:12:57,877 --> 01:13:00,088
Parang, natural.

1692
01:13:00,839 --> 01:13:02,382
Uh, galing sa pinanggalingan ko,

1693
01:13:02,382 --> 01:13:05,051
N-nakakabaliw kung paano
mahigpit ang pagkakadikit ng lahat.

1694
01:13:05,051 --> 01:13:07,387
At saka sila lang
tinupi ako,

1695
01:13:07,387 --> 01:13:08,888
ginawa akong bahagi ng pamilya,

1696
01:13:08,888 --> 01:13:11,433
'yan kasi
ganito ang pakiramdam, pamilya.

1697
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
<i>(whistle blowing)</i>

1698
01:13:12,767 --> 01:13:14,269
Coach, hindi pinutol si Rome
sapat na mabilis.

1699
01:13:14,269 --> 01:13:15,770
Yo, nandoon ako.
Gusto mo lang kunan yan...

1700
01:13:15,770 --> 01:13:17,605
COACH DRU:
Ayokong marinig yun.

1701
01:13:17,605 --> 01:13:19,607
Kahit na wala kami sa
court, lagi kaming magkasama.

1702
01:13:19,607 --> 01:13:22,402
Ganyan naman palagi.

1703
01:13:22,402 --> 01:13:25,238
Si LeBron ang malaking bituin ngayon,
ngunit sa amin,

1704
01:13:25,238 --> 01:13:26,698
parang walang nagbago.

1705
01:13:26,698 --> 01:13:28,450
COACH DRU: Umaarte ka
hindi mo maintindihan

1706
01:13:28,450 --> 01:13:29,993
mga simpleng konsepto!

1707
01:13:29,993 --> 01:13:31,786
Hello!

1708
01:13:31,786 --> 01:13:34,080
Kapag dumating ang pababang screen
mula kay LeBron,

1709
01:13:34,080 --> 01:13:36,207
ibigay sa kanya ang bola.

1710
01:13:36,207 --> 01:13:38,585
Mahusay. okay,
Sa tingin ko ay mabuti iyon.

1711
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
Maraming salamat, guys.

1712
01:13:39,794 --> 01:13:41,838
- SIAN: Salamat.
- IBA: Salamat.

1713
01:13:47,594 --> 01:13:48,803
- Uh, nakikita mo iyon doon?
- (humirit ng karamihan)

1714
01:13:48,803 --> 01:13:50,388
- Iyan ay purong kagalakan doon.
- (sipol)

1715
01:13:50,388 --> 01:13:52,724
Kukuha lang sila
bawat pagkakataon dito

1716
01:13:52,724 --> 01:13:54,726
at pinapaikot ito sa purong ginto.

1717
01:13:54,726 --> 01:13:57,395
At sila ay isang mahusay na koponan,
ngunit ito ay hindi inaasahan.

1718
01:13:57,395 --> 01:13:59,814
Nababaliw na ang mga fans.

1719
01:13:59,814 --> 01:14:01,649
ANNOUNCER:
Well, na may sampung puntos na lead

1720
01:14:01,649 --> 01:14:04,611
at lumalaki, parang,
no wonder.

1721
01:14:05,487 --> 01:14:07,781
(chanting):
Ang sungit mo! Ang sungit mo! Ang sungit mo!

1722
01:14:07,781 --> 01:14:11,284
Ang sungit mo! Ang sungit mo!
Ang sungit mo!

1723
01:14:11,284 --> 01:14:12,619
Mag-ingat, mag-ingat,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1724
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
- (sipol)
- Bola.

1725
01:14:14,579 --> 01:14:16,623
LeBRON:
<i>Hindi iyon foul, ref?</i>

1726
01:14:16,623 --> 01:14:18,375
REFEREE: <i>Walang foul, walang foul,
ituloy ang paglalaro.</i>

1727
01:14:18,375 --> 01:14:20,168
<i>Walang foul, ituloy ang paglalaro,
ituloy ang paglalaro.</i>

1728
01:14:20,168 --> 01:14:21,294
(whistle blowing)

1729
01:14:21,294 --> 01:14:22,837
Ipasa ang bola.

1730
01:14:22,837 --> 01:14:24,839
Hindi mo kailangang gawin ito
lahat sa iyong sarili.

1731
01:14:29,010 --> 01:14:30,512
CROWD (chanting):
Roger Bacon...!

1732
01:14:30,512 --> 01:14:32,555
- (whistle blowing)
- COACH DRU: Tara na!

1733
01:14:32,555 --> 01:14:34,140
Ilipat ang bola!

1734
01:14:34,140 --> 01:14:36,142
(patuloy ang pag-awit)

1735
01:14:36,142 --> 01:14:38,603
Roger Bacon, tama na!

1736
01:14:38,603 --> 01:14:39,813
Grabe yung court spacing.

1737
01:14:39,813 --> 01:14:41,981
SIAN:
<i>Ball, ipasa ang bola.</i>

1738
01:14:41,981 --> 01:14:43,817
<i>Hindi mo kailangang gawin ito
lahat sa iyong sarili

1739
01:14:43,817 --> 01:14:45,235
- LeBRON: Oo, oras na.
- (whistle blowing)

1740
01:14:45,235 --> 01:14:46,820
- ROMEO: Hindi, hindi mo ginawa.
- LeBRON: Oo, ginawa ko.

1741
01:14:46,820 --> 01:14:48,154
Magbukas. Wala kang tulong.

1742
01:14:48,154 --> 01:14:49,906
- Bukas ako sa buong oras na ito.
- Magbukas.

1743
01:14:49,906 --> 01:14:51,324
COACH DRU: Hoy, ayoko
para hindi marinig iyon.

1744
01:14:51,324 --> 01:14:52,784
Pumunta ka dito.

1745
01:14:53,410 --> 01:14:56,329
Bro, sasabog na tayo
laban kay Roger got-damn Bacon.

1746
01:14:56,329 --> 01:14:59,332
Kung paano tayo matalo ng isang team
ipinangalan sa karne ng almusal?

1747
01:14:59,332 --> 01:15:01,584
Putulin ang usapan, bigyang pansin.

1748
01:15:01,584 --> 01:15:03,003
Maaari pa tayong manalo sa larong ito.

1749
01:15:03,003 --> 01:15:04,254
(humalakhak ang mga tao)

1750
01:15:04,254 --> 01:15:05,463
(whistle blowing)

1751
01:15:05,463 --> 01:15:06,673
Lahat sa tatlo.

1752
01:15:06,673 --> 01:15:08,675
- Isa, dalawa, tatlo.
- LAHAT: All in.

1753
01:15:08,675 --> 01:15:10,552
- (pag-click sa shutter ng camera)
- DRU: Ipasa ang bola.

1754
01:15:10,552 --> 01:15:12,887
Man, maglaro ng depensa.

1755
01:15:12,887 --> 01:15:15,765
♪ ♪

1756
01:15:19,769 --> 01:15:21,604
Ano ba naman, bruh!

1757
01:15:21,604 --> 01:15:23,773
Tumutok sa iyong laro, Dru!

1758
01:15:23,773 --> 01:15:26,192
Paumanhin, hindi lahat ay maaaring 23.

1759
01:15:26,192 --> 01:15:27,569
Bantayan mo ang iyong bibig.

1760
01:15:34,659 --> 01:15:35,910
Dapat mong palitan iyon.

1761
01:15:35,910 --> 01:15:37,620
Tinutulungan ko lang.
Kailangan mong bumalik.

1762
01:15:37,620 --> 01:15:38,705
Shut the fuck up, Chosen One.

1763
01:15:38,705 --> 01:15:39,956
Ano ang sinabi mo sa akin?

1764
01:15:39,956 --> 01:15:41,166
Mayroon kang mga tainga.
Umalis ka sa mukha ko, bro.

1765
01:15:41,166 --> 01:15:42,584
Huwag kang magalit sa akin

1766
01:15:42,584 --> 01:15:44,836
dahil hindi ka sapat na matangkad
para maging pro.

1767
01:15:45,587 --> 01:15:47,881
- Huh?
- Tumigil ka sa pagtulak sa akin.

1768
01:15:47,881 --> 01:15:49,674
Hoy, hey, guys, putulin mo na,
putulin ito, putulin ito.

1769
01:15:49,674 --> 01:15:52,177
Manggugulo ka
at kumuha ng tech.

1770
01:15:53,720 --> 01:15:55,347
(whistle blowing)

1771
01:15:56,306 --> 01:15:58,224
- (sipol)
- 12 berde.

1772
01:15:58,224 --> 01:16:00,560
Halika, lalaki, mag-isip.

1773
01:16:00,560 --> 01:16:01,686
Ginagastos mo kami sa laro, Dru.

1774
01:16:01,686 --> 01:16:02,896
Lumayo ka sa akin, kuya.

1775
01:16:02,896 --> 01:16:04,397
Dru!

1776
01:16:04,397 --> 01:16:06,191
Pumunta ka dito!

1777
01:16:06,191 --> 01:16:07,609
Hoy, LeBron.

1778
01:16:07,609 --> 01:16:09,235
Damn, pumunta ka dito.

1779
01:16:09,235 --> 01:16:11,821
CROWD:
♪ Na, na, na, na ♪

1780
01:16:11,821 --> 01:16:15,075
♪ Hey, hey, he, paalam ♪

1781
01:16:15,075 --> 01:16:17,827
Magpapatalo ba talaga tayo
larong ito?

1782
01:16:17,827 --> 01:16:20,246
Isipin na baka natalo tayo
higit pa riyan.

1783
01:16:20,246 --> 01:16:25,335
♪ Hey, hey, he, paalam. ♪

1784
01:16:25,335 --> 01:16:27,379
(Tunog ng sungay)

1785
01:16:27,379 --> 01:16:30,382
(humalakhak ang mga tao)

1786
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
♪ ♪

1787
01:16:58,410 --> 01:17:01,705
(kalampag)

1788
01:17:03,164 --> 01:17:05,375
(pagsaboy ng tubig)

1789
01:17:14,634 --> 01:17:17,053
(paatras ang mga yapak)

1790
01:17:18,888 --> 01:17:21,850
Lalaki, ito shit
hindi na nakakatuwa.

1791
01:17:25,687 --> 01:17:27,939
♪ ♪

1792
01:17:44,039 --> 01:17:46,082
♪ ♪

1793
01:17:49,294 --> 01:17:50,754
Yo.

1794
01:17:50,754 --> 01:17:53,631
Pagkatapos ng hatinggabi muli, tao.

1795
01:17:53,631 --> 01:17:55,342
Isang pares pa.

1796
01:17:58,636 --> 01:18:00,347
(kalampag ng chain net)

1797
01:18:00,347 --> 01:18:02,432
Sige, ano ang nangyayari, pare?

1798
01:18:02,432 --> 01:18:04,768
Anong meron?

1799
01:18:10,231 --> 01:18:12,275
Noong bata pa tayo...

1800
01:18:16,780 --> 01:18:19,908
... Mayroon akong sukat at kakayahan
higit sa lahat.

1801
01:18:24,662 --> 01:18:27,707
Pero parang...

1802
01:18:27,707 --> 01:18:31,836
gumaling sila
at nanatili lang ako.

1803
01:18:37,717 --> 01:18:41,930
Ano ang mangyayari kung walang may gusto sa akin?

1804
01:18:42,555 --> 01:18:44,933
Bumangon ka na.

1805
01:18:47,769 --> 01:18:49,270
May itatanong ako sayo,
bakit sa tingin mo ang mga lalaki

1806
01:18:49,270 --> 01:18:52,482
Tinatawag kang Uncle Willie
since 11 pa kayong lahat?

1807
01:18:54,317 --> 01:18:56,403
Ano ang dapat gawin nito
may kahit ano?

1808
01:18:57,028 --> 01:18:59,406
Leader ka, Willie.

1809
01:18:59,406 --> 01:19:01,741
Dahil lang hindi ka nangunguna
sa landas na naisip mo,

1810
01:19:01,741 --> 01:19:04,244
hindi ibig sabihin
wala ka sa daan.

1811
01:19:08,790 --> 01:19:10,333
Naririnig mo ba ang sinasabi ko?

1812
01:19:16,131 --> 01:19:18,925
Ikaw ay higit pa sa
basketball lang, little bro.

1813
01:19:31,646 --> 01:19:33,314
Anong ginagawa mo dito?

1814
01:19:33,314 --> 01:19:35,483
Ikinagagalak din kitang makita.

1815
01:19:38,403 --> 01:19:39,863
Dapat kang maging proud.

1816
01:19:39,863 --> 01:19:41,990
Maganda ang season niyo.

1817
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Maganda kayong mga lalaki.

1818
01:19:43,742 --> 01:19:45,201
Kailan ba hindi tayo?

1819
01:19:45,201 --> 01:19:46,703
(tumawa si Dambrot)

1820
01:19:46,703 --> 01:19:48,413
Si Roger Bacon ay nagpatugtog ng kampana?

1821
01:19:49,205 --> 01:19:50,665
Pumunta ka dito para basagin ang mga bola ko?

1822
01:19:50,665 --> 01:19:52,042
Bahagyang lamang.

1823
01:19:52,751 --> 01:19:54,586
Ang point guard ko
mga nagtapos ngayong taon.

1824
01:19:57,005 --> 01:19:58,506
(Bumuntong hininga si Dru)

1825
01:19:58,506 --> 01:20:00,717
Gusto mo sumama ako maglaro
para sayo?

1826
01:20:00,717 --> 01:20:02,135
Magaling kang player, Dru.

1827
01:20:02,135 --> 01:20:04,637
Nasiyahan ako sa pagtuturo sa iyo.

1828
01:20:04,637 --> 01:20:08,516
Ang dami mong napagtripan sa amin
unang pagkakataon na nakuha mo.

1829
01:20:16,191 --> 01:20:18,026
Gusto ko bumalik sa college ball.

1830
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
Nakita ko ang shot ko at kinuha ko ito.

1831
01:20:20,487 --> 01:20:22,864
Hindi ako hihingi ng tawad para dito.

1832
01:20:23,490 --> 01:20:25,492
(tumalbog ang bola)

1833
01:20:27,535 --> 01:20:31,539
Hindi ibig sabihin na bulag ako
sa ginawa niyo para sa akin.

1834
01:20:31,539 --> 01:20:32,791
O nakalimutan ko
ang ginagawa ko

1835
01:20:32,791 --> 01:20:35,085
sa paaralang ito
sa unang lugar.

1836
01:20:36,002 --> 01:20:37,921
Hindi naman kasi
Iniwan kitang mataas at tuyo.

1837
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Alam kong nasa mabuting kamay ka.

1838
01:20:40,882 --> 01:20:43,051
Nais kong gumawa ng mahusay na mga manlalaro
sa labas mo.

1839
01:20:43,927 --> 01:20:45,595
At ginawa ko.

1840
01:20:47,097 --> 01:20:50,058
Gusto ng papa mo
para maging dakilang tao.

1841
01:20:50,892 --> 01:20:53,228
Iyan ay magtatagal sa iyo ng mas matagal.

1842
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
Huwag kalimutan iyon.

1843
01:20:59,067 --> 01:21:00,568
Tawagan mo ako.

1844
01:21:06,199 --> 01:21:08,243
♪ ♪

1845
01:21:15,750 --> 01:21:17,252
(sniffs)

1846
01:21:21,339 --> 01:21:22,882
Kaya hindi na lang kami
makipag-usap sa isa't isa

1847
01:21:22,882 --> 01:21:25,010
para sa buong season?

1848
01:21:30,765 --> 01:21:33,476
May sasabihin ako.

1849
01:21:43,319 --> 01:21:47,741
Tingnan mo, pumunta ako dito para maglaro ng bola,

1850
01:21:47,741 --> 01:21:49,284
upang ilagay sa trabaho.

1851
01:21:49,284 --> 01:21:53,288
Kaya habang nandito ako,
yun ang balak kong gawin.

1852
01:21:56,124 --> 01:22:00,462
Bago ang pagsasanay, pagkatapos ng pagsasanay,
ito ay kahit ano.

1853
01:22:01,671 --> 01:22:06,092
Ngunit pagdating namin sa court na iyon,
ito ay mahigpit na negosyo.

1854
01:22:07,469 --> 01:22:08,970
nararamdaman mo ako?

1855
01:22:11,431 --> 01:22:12,599
Oo.

1856
01:22:13,600 --> 01:22:15,268
Sige.

1857
01:22:16,186 --> 01:22:19,230
Well, nakuha namin ang Oak Hill
sa susunod na buwan, kaya...

1858
01:22:23,151 --> 01:22:25,653
Kaya ginagawa namin ang dapat naming gawin.

1859
01:22:31,743 --> 01:22:33,995
♪ ♪

1860
01:22:40,627 --> 01:22:42,504
ANNOUNCER: <i>Isang laro sa high school
dito sa Cleveland</i>

1861
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
<i>ay nakaakit ng maraming tao
ng 10,000 dito ngayong gabi.</i>

1862
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
{\an8}Ngunit hindi lang ito
anumang laro sa high school.

1863
01:22:47,509 --> 01:22:49,219
{\an8}Ito ay phenom LeBron James

1864
01:22:49,219 --> 01:22:52,097
{\an8}laban sa numero unong niraranggo
koponan sa bansa, ang Oak Hill.

1865
01:22:52,097 --> 01:22:55,392
{\an8}Naging national ang LeBron mania
dito ngayong gabi.

1866
01:22:55,392 --> 01:22:57,352
ANNOUNCER 2: Isa siya doon
teenage phenoms

1867
01:22:57,352 --> 01:22:59,312
na sumama
sa kanilang ibinigay na isport

1868
01:22:59,312 --> 01:23:01,272
at sobrang galing
at ang alam ko lang

1869
01:23:01,272 --> 01:23:04,567
kung kalahati siya ng magaling
sa lahat ng narinig ko tungkol sa kanya,

1870
01:23:04,567 --> 01:23:06,986
magiging siya
isang espesyal na atleta.

1871
01:23:06,986 --> 01:23:08,863
♪ Oo, inslumnational,
sa ilalim ng lupa ♪

1872
01:23:08,863 --> 01:23:10,824
* Kulog at kulog kapag tinatapakan ko
ang lupa * -* <i>Whoo♪</i>

1873
01:23:10,824 --> 01:23:12,659
♪ Parang isang milyong elepante
o silverback, mga orangutan ♪

1874
01:23:12,659 --> 01:23:14,327
{\an8}♪ Hindi ka maaaring huminto ng tren,
sino may gusto? ♪

1875
01:23:14,327 --> 01:23:16,162
{\an8}♪ Huwag dumating nang hindi handa,
Pupunta ako diyan ♪

1876
01:23:16,162 --> 01:23:17,664
♪ Ngunit pag-alis ko doon,
mas mabuting maging pambahay na pangalan ♪

1877
01:23:17,664 --> 01:23:19,416
♪ Sinasabi sa amin ng taong lagay ng panahon
hindi uulan ♪

1878
01:23:19,416 --> 01:23:21,251
♪ Kaya nakaupo kami ngayon
isang drop-top, basang-basa ♪

1879
01:23:21,251 --> 01:23:23,003
♪ Sa isang silk suit,
subukang huwag pawisan ♪

1880
01:23:23,003 --> 01:23:24,546
♪ Tumama ng mga somersault
walang net ♪

1881
01:23:24,546 --> 01:23:26,172
♪ Ngunit ito ang magiging taon
na hindi natin makakalimutan ♪

1882
01:23:26,172 --> 01:23:28,675
♪ 1-9-9-9, anno Domini,
kahit ano ♪

1883
01:23:28,675 --> 01:23:30,510
{\an8}♪ Maging kung ano ang gusto mong maging
basta alam mo ♪

1884
01:23:30,510 --> 01:23:32,137
♪ Ibinigay ang mga kahihinatnan
para mabuhay ♪

1885
01:23:32,137 --> 01:23:33,680
♪ Masyadong mataas ang bakod
tumalon sa kulungan ♪

1886
01:23:33,680 --> 01:23:35,098
♪ Masyadong mababa para maghukay, baka
pindutin lang ang impiyerno, mainit ♪

1887
01:23:35,098 --> 01:23:36,850
{\an8}♪ Kumuha ng buhay, ngayon ay ibinebenta na sila ♪

1888
01:23:36,850 --> 01:23:38,518
{\an8}♪ Kung ganoon ay baka ma-spell kita,
tingnan kung ano ang dumating sa mail ♪

1889
01:23:38,518 --> 01:23:40,020
{\an8}♪ Isang sukat at ilan
Braso at Martilyo ♪

1890
01:23:40,020 --> 01:23:41,604
{\an8}♪ Soul-gold grill
at isang baby mama ♪

1891
01:23:41,604 --> 01:23:43,273
♪ Itim na Cadillac
at isang pakete ng Pampers ♪

1892
01:23:43,273 --> 01:23:44,858
♪ Salansan ng tanong
na walang sagot ♪

1893
01:23:44,858 --> 01:23:46,359
♪ Gamot sa cancer,
lunas para sa AIDS ♪

1894
01:23:46,359 --> 01:23:48,153
♪ Gumawa ng isang nigga na gustong manatili
sa paglilibot ng mga araw ♪

1895
01:23:48,153 --> 01:23:49,571
♪ Umuwi ka na,
mali ang mga bagay ♪

1896
01:23:49,571 --> 01:23:51,322
♪ Hindi naman,
ito ay masama sa lahat ng panahon ♪

1897
01:23:51,322 --> 01:23:53,033
♪ Bago ka umalis ay nagdaragdag
sa isang bola ng kapangyarihan ♪

1898
01:23:53,033 --> 01:23:54,409
♪ Mga saloobin sa isang libong milya
bawat oras ♪

1899
01:23:54,409 --> 01:23:55,827
♪ Kumusta, ghetto,
hayaan mong huminga ang iyong utak ♪

1900
01:23:55,827 --> 01:23:57,704
♪ Maniwala ka na meron
laging mo', ow ♪

1901
01:23:57,704 --> 01:24:00,040
♪ Huwag bunutin ang thang,
maliban na lang kung plano mong mag-bang ♪

1902
01:24:00,040 --> 01:24:03,543
- * <i>Mga bomba sa Baghdad♪</i>
- * Oo, oo ♪

1903
01:24:03,543 --> 01:24:06,713
♪ Huwag man lang pumutok maliban kung
may balak kang patulan ♪

1904
01:24:06,713 --> 01:24:09,466
- * <i>Mga bomba sa Baghdad♪</i>
- * Oo, uh ♪

1905
01:24:09,466 --> 01:24:12,552
♪ Huwag bunutin ang thang,
maliban na lang kung plano mong mag-bang ♪

1906
01:24:12,552 --> 01:24:16,181
{\an8}- * <i>Mga bomba sa Baghdad♪</i>
- * Oo ♪

1907
01:24:16,181 --> 01:24:18,391
♪ Huwag man lang pumutok maliban kung
may balak kang patulan ♪

1908
01:24:18,391 --> 01:24:22,103
<i>♪ Mga Bomba sa Baghdad♪</i>

1909
01:24:22,103 --> 01:24:23,730
- (humalakhak ng madla)
- * Uno, dos, tres, nasa ♪

1910
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Naisip mo bang bugaw
magbato ng mikropono? ♪

1911
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
♪ Ganyan dyan Boi
at mananatili pa rin sa kalye ♪

1912
01:24:27,233 --> 01:24:28,902
♪ Malaking bagay ang nangyayari
sa tuwing magkikita tayo ♪

1913
01:24:28,902 --> 01:24:30,779
(echoing): * Sa tuwing tayo ay magkikita,
sa tuwing magkikita tayo ♪

1914
01:24:30,779 --> 01:24:32,322
(fading): * Sa tuwing tayo ay magkikita,
sa tuwing magkikita tayo... ♪

1915
01:24:36,076 --> 01:24:37,619
Magandang laro, tao.

1916
01:24:40,288 --> 01:24:42,123
(ungol ni Gloria)

1917
01:24:42,123 --> 01:24:44,125
LeBron, maaari ba tayong magkaroon ng isang salita
kasama mo?

1918
01:24:44,125 --> 01:24:45,752
Ay, hindi, oo, siyempre.

1919
01:24:45,752 --> 01:24:47,253
mahal kita.

1920
01:24:47,253 --> 01:24:48,922
Ikaw ay nasa pabalat
ng <i>Sports Illustrated,</i>

1921
01:24:48,922 --> 01:24:50,757
<i>ESPN</i> at <i>USA Ngayon.</i>

1922
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
Iyon ay dapat na medyo surreal.

1923
01:24:52,258 --> 01:24:54,094
Ano sa tingin mo?
Masyado bang pressure para sayo?

1924
01:24:54,094 --> 01:24:55,679
Hindi, hindi, hindi kailanman walang pressure.

1925
01:24:55,679 --> 01:24:57,180
Hindi, kakapasok ko lang diyan,
laruin mo ang laro ko,

1926
01:24:57,180 --> 01:24:59,140
at isali ang mga kasamahan ko.

1927
01:24:59,140 --> 01:25:00,767
alam mo,
kapag kasama ko ang aking mga anak, lalaki,

1928
01:25:00,767 --> 01:25:03,603
Lagi akong nakatutok
tulad ng walang iba. Sa totoo lang.

1929
01:25:03,603 --> 01:25:06,398
At ngayong gabi, naglaro kami ng
numero unong koponan sa bansa.

1930
01:25:06,398 --> 01:25:09,943
Ibinigay namin ang lahat, 110%,
tulad ng ginagawa namin tuwing gabi.

1931
01:25:09,943 --> 01:25:11,194
Sabay-sabay tayong lahat.

1932
01:25:11,194 --> 01:25:12,320
Well, congrats.

1933
01:25:12,320 --> 01:25:15,281
- Tangkilikin ang panalo.
- Salamat.

1934
01:25:17,325 --> 01:25:19,577
(sigaw ng madla)

1935
01:25:36,386 --> 01:25:38,513
Anong nangyari, may namatay?

1936
01:25:42,017 --> 01:25:43,852
Isang suhol? kalokohan yan.

1937
01:25:43,852 --> 01:25:45,311
Iyan ang kanilang inaangkin.

1938
01:25:45,311 --> 01:25:47,230
Ito ay isang jersey
isang random dude lang ang nagbigay sa akin.

1939
01:25:47,230 --> 01:25:49,566
isang vintage jersey na nagkakahalaga ng $1,800.

1940
01:25:49,566 --> 01:25:51,484
How the hell is she supposed
para malaman yun?

1941
01:25:51,484 --> 01:25:53,194
Hindi alintana, tapos na
ang mga pinahihintulutang limitasyon

1942
01:25:53,194 --> 01:25:55,697
<i>- itinakda ng OHSAA.</i>
- COACH DRU: <i>Ito ay galing sa isang fan.</i>

1943
01:25:55,697 --> 01:25:57,824
<i>Hindi isang coach,
hindi booster. Isang fan.</i>

1944
01:25:57,824 --> 01:26:01,745
<i>At saka, lahat ng manlalaro
kumuha ng naka-sponsor na kagamitan.</i>

1945
01:26:01,745 --> 01:26:05,165
Kung ang donor ay hindi isang pamilya
miyembro, ito ay itinuturing na isang suhol.

1946
01:26:05,165 --> 01:26:07,417
Ngunit ito ay lamang
ilang random dude.

1947
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ito ay witch hunt, Dave.

1948
01:26:08,877 --> 01:26:12,213
Nagkaroon ng ilang napaka-mapagbigay
mga endowment ng alumni

1949
01:26:12,213 --> 01:26:14,674
mula noong mga batang ito
nakatapak sa campus na ito.

1950
01:26:14,674 --> 01:26:16,676
Hindi mo ba iniisip na may utang tayo sa kanya
ang aming suporta?

1951
01:26:16,676 --> 01:26:19,679
Ang tanging bagay na sinabi ni St. V
may utang kaninuman ay isang magandang edukasyon,

1952
01:26:19,679 --> 01:26:21,431
at-at ang hitsura
ng isang high school player

1953
01:26:21,431 --> 01:26:23,475
Ang pagmamaneho ng Hummer ay hindi nakakatulong.

1954
01:26:23,475 --> 01:26:26,394
- (Bumuntong hininga si Gloria)
- Mangyaring, walang kawalang-galang.

1955
01:26:26,394 --> 01:26:29,189
At, oo, alam ko kung ano ito.

1956
01:26:29,189 --> 01:26:31,983
Tingnan mo, hindi ito ang tawag ko.

1957
01:26:32,942 --> 01:26:36,071
LeBron, suspendido ka
para sa natitirang panahon,

1958
01:26:36,071 --> 01:26:37,530
nakabinbing apela.

1959
01:26:37,530 --> 01:26:39,532
- Seryoso ka ba?
- Hindi, alam mong hindi ito tama.

1960
01:26:39,532 --> 01:26:40,742
- Nanay.
- Maaari kang pumunta sa mga laro,

1961
01:26:40,742 --> 01:26:42,035
pero bawal ka
upang umangkop

1962
01:26:42,035 --> 01:26:43,411
o nakikipag-ugnayan sa mga manlalaro?

1963
01:26:43,411 --> 01:26:45,789
Para sa lahat ng layunin at layunin,

1964
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
hindi ka bahagi
ng team pa.

1965
01:26:50,794 --> 01:26:52,420
(Panunuya ni Gloria)

1966
01:26:54,798 --> 01:26:56,841
Bata pa lang siya.

1967
01:26:56,841 --> 01:26:58,843
(Bumuntong hininga si Dave)

1968
01:26:58,843 --> 01:27:02,013
Basta... Tara na.

1969
01:27:02,013 --> 01:27:03,765
Tara, alis na tayo.

1970
01:27:05,100 --> 01:27:06,559
<i>(nagpapatugtog na may temang musika)</i>

1971
01:27:06,559 --> 01:27:09,771
Isang kontrobersyal na Ohio High School
Athletic Association

1972
01:27:09,771 --> 01:27:14,401
naghahari ngayon na kinasasangkutan
basketball phenom LeBron James.

1973
01:27:14,401 --> 01:27:18,571
Ang ibig sabihin ng desisyong ito ay hindi lamang
ay hindi karapat-dapat si LeBron James

1974
01:27:18,571 --> 01:27:20,156
para sa natitirang panahon,

1975
01:27:20,156 --> 01:27:22,742
ang ibig sabihin nito ay ang Fighting Irish
dapat mawala

1976
01:27:22,742 --> 01:27:26,788
ang malaking panalo noong nakaraang linggo
higit sa karibal na si Buchtel.

1977
01:27:27,455 --> 01:27:30,333
Narito ang komisyoner ng OHSAA,
Clair Muscaro.

1978
01:27:30,333 --> 01:27:35,714
Ang OHSAA ay hindi umuusig
isang estudyanteng atleta.

1979
01:27:35,714 --> 01:27:40,593
Sa halip, pinoprotektahan namin ang bawat isa
mag-aaral na atleta sa bawat koponan.

1980
01:27:40,593 --> 01:27:42,220
kalokohan.

1981
01:27:42,220 --> 01:27:44,806
<i>(bumuhos ang ulan)</i>

1982
01:27:46,141 --> 01:27:48,435
<i>(nagbeep ang answering machine)</i>

1983
01:27:48,977 --> 01:27:50,437
WILLIE:
<i>Oo, Bron.</i>

1984
01:27:50,437 --> 01:27:52,522
<i>Ito ay sinusuri ka ni Unc.</i>

1985
01:27:52,522 --> 01:27:54,315
<i>Sinabi sa akin ni Illya na i-save ito.</i>

1986
01:27:55,692 --> 01:27:58,236
<i>Ipinapaalam ko lang sa iyo, pare,
nakuha namin ang iyong likod, okay?</i>

1987
01:27:58,236 --> 01:28:00,030
<i>(nagbeep ang answering machine)</i>

1988
01:28:01,031 --> 01:28:03,533
DRU:
<i>Yo, malaking dawg.</i>

1989
01:28:03,533 --> 01:28:05,118
<i>Tumatawag lang para tingnan ka.</i>

1990
01:28:05,118 --> 01:28:09,039
<i>Um, alam mo, alam mo,
malalampasan natin ito.</i>

1991
01:28:09,039 --> 01:28:10,206
<i>Huwag i-stress ito.</i>

1992
01:28:10,206 --> 01:28:11,708
<i>(nagbeep ang answering machine)</i>

1993
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
SIAN: <i>Hey, yo, Bron,
Narinig ko kung ano ang nangyari, tao.</i>

1994
01:28:14,336 --> 01:28:15,795
<i>Iyan ay ilang kalokohan.</i>

1995
01:28:15,795 --> 01:28:18,340
<i>Kalimutan mo na si Clair,
o anuman ang kanyang pangalan.</i>

1996
01:28:18,340 --> 01:28:20,759
<i>Batukan mo lang ako, bro.</i>

1997
01:28:28,975 --> 01:28:31,853
♪ ♪

1998
01:28:56,544 --> 01:28:58,672
- Makinig ka, makinig ka.
- (humalakhak ng madla)

1999
01:28:58,672 --> 01:29:01,049
Alam mo na kung sino ang wala dito, tama ba?

2000
01:29:01,049 --> 01:29:03,009
Pero nandito kami. Nandito kami.

2001
01:29:03,009 --> 01:29:05,845
Hindi mahalaga iyon
pinaalis kami ng lahat

2002
01:29:05,845 --> 01:29:07,972
dahil alam natin
kung ano ang kaya natin.

2003
01:29:07,972 --> 01:29:09,849
Kaya, lumabas tayo diyan
at ipakita ang mga hangal na ito

2004
01:29:09,849 --> 01:29:11,643
na kami ay higit pa
kaysa sa isang manlalaro lamang.

2005
01:29:11,643 --> 01:29:13,186
- Okay? A'ight?
- (ang iba ay sumasang-ayon)

2006
01:29:13,186 --> 01:29:14,562
Higit pa sa isang manlalaro.

2007
01:29:14,562 --> 01:29:16,523
A'ight, lahat sa tatlo.

2008
01:29:16,523 --> 01:29:18,858
- Isa, dalawa, tatlo.
- LAHAT: Lahat sa!

2009
01:29:18,858 --> 01:29:21,945
ANNOUNCER: Ngayong gabi pupunta ang St. V
laban sa Canton McKinley.

2010
01:29:21,945 --> 01:29:23,279
Kailangan ng dalawang koponan ang larong ito

2011
01:29:23,279 --> 01:29:25,782
upang magpatuloy
sa kampeonato ng estado.

2012
01:29:26,825 --> 01:29:29,285
ANNOUNCER 2: Oo, at ang kabuuan
alam ng estado ng Ohio ngayong gabi

2013
01:29:29,285 --> 01:29:33,456
LeBron James
hindi sa court.

2014
01:29:33,456 --> 01:29:34,958
ANNOUNCER: Alam mo,
ito ay kapag ang parirala,

2015
01:29:34,958 --> 01:29:37,377
"Susunod na tao"
nagiging sobrang totoo.

2016
01:29:37,377 --> 01:29:40,130
(humalakhak ang mga tao, sumisigaw)

2017
01:29:42,924 --> 01:29:44,718
ANNOUNCER:
At ngayong gabi, makikita natin

2018
01:29:44,718 --> 01:29:47,554
kung paano pamasahe ang pangkat na ito ng St. Vincent
wala ang kanilang centerpiece.

2019
01:29:47,554 --> 01:29:49,014
Tara na, green!

2020
01:29:55,895 --> 01:29:57,731
Kay Romeo!

2021
01:30:00,316 --> 01:30:02,736
(nagpapalakpak)

2022
01:30:03,528 --> 01:30:04,738
Ayan na tayo, doon na tayo.

2023
01:30:04,738 --> 01:30:07,741
(nagpapalakpak)

2024
01:30:11,953 --> 01:30:13,955
(nagpapalakpak)

2025
01:30:20,628 --> 01:30:22,630
Halika, halika, halika.

2026
01:30:29,137 --> 01:30:30,513
- (nagpapalakpak)
- Oo!

2027
01:30:33,016 --> 01:30:34,184
Ay, oo, Willie.

2028
01:30:35,643 --> 01:30:37,604
(hindi malinaw na sigaw)

2029
01:30:43,151 --> 01:30:44,194
- Time out.
- Oras, oras.

2030
01:30:44,194 --> 01:30:45,779
- Ref!
- (whistle blowing)

2031
01:30:45,779 --> 01:30:49,783
Ooh, ooh, eto na, Bulldogs,
eto na tayo, ooh, ooh!

2032
01:30:49,783 --> 01:30:53,119
Eto na, Bulldogs,
eto na tayo, ooh, ooh!

2033
01:30:53,119 --> 01:30:55,830
Eto na, Irish, eto na!

2034
01:30:55,830 --> 01:30:59,042
Eto na, Irish,
dito na tayo!

2035
01:30:59,042 --> 01:31:02,879
Eto na, Bulldogs,
eto na tayo, ooh, ooh!

2036
01:31:02,879 --> 01:31:04,756
(humalakhak ang mga tao)

2037
01:31:18,353 --> 01:31:21,564
- (nagpapalakpak)
- (tunog ng buzzer)

2038
01:31:22,649 --> 01:31:24,859
(nagpapalakpak at sumisigaw)

2039
01:31:26,444 --> 01:31:28,905
(naglalaro ng banda)

2040
01:31:29,989 --> 01:31:32,325
♪ ♪

2041
01:31:32,951 --> 01:31:34,202
Oh, hey, hey, hey,
Halika, LeBron.

2042
01:31:34,202 --> 01:31:35,954
- Alam mong hindi mo kaya.
- Halika, Coach Coop.

2043
01:31:35,954 --> 01:31:38,957
Dadalhin mo kami sa gulo,
ayos lang?

2044
01:31:39,874 --> 01:31:42,669
Sorry kuya.
Halika, baba ka.

2045
01:31:43,378 --> 01:31:45,672
(patuloy ang cheering)

2046
01:31:47,674 --> 01:31:49,926
(patuloy ang pagtugtog ng banda)

2047
01:31:59,185 --> 01:32:01,229
(nagsara ang pinto)

2048
01:32:02,355 --> 01:32:04,441
(Hindi malinaw na tumutugtog ang TV)

2049
01:32:04,441 --> 01:32:05,942
Hindi ka mag hi?

2050
01:32:05,942 --> 01:32:07,152
Uy, Ma.

2051
01:32:23,084 --> 01:32:25,003
Paano ang laro?

2052
01:32:30,467 --> 01:32:32,594
Ano ang pinapanood mo?

2053
01:32:32,594 --> 01:32:34,846
Nagtape ako ng mga kwento ko.

2054
01:32:37,223 --> 01:32:39,225
Nanalo sila.

2055
01:32:39,225 --> 01:32:41,102
Pupunta sila sa estado.

2056
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
"Sila"?

2057
01:32:44,773 --> 01:32:47,108
Wala na ako sa team.

2058
01:32:48,985 --> 01:32:50,945
Hmm.

2059
01:32:55,158 --> 01:32:56,993
Nagkaroon ka ba ng mga kaibigan
sa high school?

2060
01:32:56,993 --> 01:33:01,414
Nagkaroon ako ng mga kaibigan
tulad ng iba.

2061
01:33:01,414 --> 01:33:05,085
Nah, I mean parang magkaibigan.

2062
01:33:09,172 --> 01:33:12,884
Oo, nagkaroon ako ng ilan.

2063
01:33:13,635 --> 01:33:16,096
Kinakausap mo pa rin ang alinman sa kanila?

2064
01:33:17,305 --> 01:33:19,683
Nah.

2065
01:33:19,683 --> 01:33:21,935
Hindi naman.

2066
01:33:27,774 --> 01:33:31,152
Ganyan talaga ang buhay
minsan, baby.

2067
01:33:32,862 --> 01:33:36,074
Pumunta ka sa paaralan,
nakuha mo ang iyong mga tauhan

2068
01:33:36,074 --> 01:33:39,661
at hindi mo maisip kung ano ang buhay
parang wala sila.

2069
01:33:41,746 --> 01:33:45,875
Tapos ga-graduate ka
o lumipat ka o...

2070
01:33:47,168 --> 01:33:52,173
Tinatamaan ka ng totoong mundo,
nakakasagabal.

2071
01:33:55,343 --> 01:33:57,929
At medyo lumaki lang kayo.

2072
01:33:59,431 --> 01:34:01,016
Nangyayari ito.

2073
01:34:03,518 --> 01:34:05,854
Hindi naman talaga ano
Gusto kong marinig.

2074
01:34:09,357 --> 01:34:11,026
alam ko.

2075
01:34:12,360 --> 01:34:14,696
Ngunit hindi iyon nagbabago kung paano ito.

2076
01:34:18,867 --> 01:34:24,247
Ang mahalaga ay iyon
pag lingon mo...

2077
01:34:24,247 --> 01:34:27,959
naglaan ka ba ng oras
magkasama kayo nagbilang?

2078
01:34:30,295 --> 01:34:33,214
binigay mo ba
lahat ng nakuha mo?

2079
01:34:40,555 --> 01:34:41,890
MUSCARO:
<i>Mr. James,</i>

2080
01:34:41,890 --> 01:34:44,100
Sigurado akong aware ka
na ang asosasyon

2081
01:34:44,100 --> 01:34:48,772
ay walang kinalaman sa iyong
pagiging karapat-dapat para sa draft ng NBA.

2082
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Oo, sir.

2083
01:34:50,273 --> 01:34:52,275
(tumatak ang orasan)

2084
01:34:52,275 --> 01:34:55,028
Kailangan kong maging tapat
kasama mo noon.

2085
01:34:55,028 --> 01:34:58,239
medyo naguguluhan ako
bakit nandito kaming lahat ngayon.

2086
01:34:59,199 --> 01:35:01,534
Nasa bingit ka na
ng kayamanan at katanyagan

2087
01:35:01,534 --> 01:35:05,914
at sa iyong sariling pag-amin, ikaw
walang planong pumasok sa kolehiyo.

2088
01:35:05,914 --> 01:35:10,627
Hindi ko makita kung gaano nawawala
isang laro ng basketball sa high school

2089
01:35:10,627 --> 01:35:12,879
makakaapekto sa iyong kinabukasan
sa anumang paraan.

2090
01:35:12,879 --> 01:35:14,464
Hindi, sir.

2091
01:35:15,465 --> 01:35:17,717
Naiintindihan mo ang pagtatanghal na iyon
ang iyong sarili dito ngayon

2092
01:35:17,717 --> 01:35:20,220
inilalagay tayo sa ilalim ng walang obligasyon
para maibalik ka.

2093
01:35:20,220 --> 01:35:21,554
Oo, ginang.

2094
01:35:21,554 --> 01:35:24,391
Ito lang...

2095
01:35:24,391 --> 01:35:27,519
sa ngayon hindi ko iniisip
tungkol sa hinaharap.

2096
01:35:29,145 --> 01:35:31,272
Iniisip ko ang mga kapatid ko.

2097
01:35:32,273 --> 01:35:35,443
At ginawa nila ito sa lahat ng paraan
magpahayag nang wala ako.

2098
01:35:35,443 --> 01:35:37,654
Kaya ito ay isang vanity play lamang

2099
01:35:37,654 --> 01:35:39,823
para maging kayo
sa championship game?

2100
01:35:41,449 --> 01:35:43,326
Hindi po ma'am.

2101
01:35:43,326 --> 01:35:46,413
Hindi ito mahalaga
anong laro noon.

2102
01:35:48,540 --> 01:35:52,419
Sampung beses akong gumalaw
bago ako 12.

2103
01:35:55,463 --> 01:35:57,549
Ang mayroon ako ay ang aking ina.

2104
01:35:59,718 --> 01:36:02,345
Siya lang ang consistent,
alam mo?

2105
01:36:05,265 --> 01:36:07,434
At...

2106
01:36:07,434 --> 01:36:09,060
ang lokong coach na ito

2107
01:36:09,060 --> 01:36:12,022
na patuloy na sumipi kay John Wooden
natagpuan ako.

2108
01:36:12,022 --> 01:36:15,066
Isa sa mga nag-iisang lalaki sa buhay ko
na maaari kong tingnan.

2109
01:36:15,817 --> 01:36:18,111
Inilagay niya ako sa Shooting Stars

2110
01:36:18,111 --> 01:36:20,989
kung saan ako nakilala
Dru, Sian at Willie.

2111
01:36:22,073 --> 01:36:25,869
At, pare, mag-hoop kami buong araw
maliban sa paaralan.

2112
01:36:28,329 --> 01:36:31,291
Uh... magpalipas ng gabi
naglalaro ng video games

2113
01:36:31,291 --> 01:36:34,961
at ginagawa itong muli
sa susunod na araw.

2114
01:36:37,047 --> 01:36:41,718
Hindi ito espesyal
tungkol talaga dito, pero...

2115
01:36:41,718 --> 01:36:44,554
ito ay espesyal sa akin.

2116
01:36:45,638 --> 01:36:51,394
Pagkatapos ay pumunta kami sa St
at nakilala si Coach Dambrot.

2117
01:36:51,394 --> 01:36:52,812
At, tao, siya ay matigas,

2118
01:36:52,812 --> 01:36:56,316
pero tinulungan niya akong maging
ang player kung sino ako ngayon.

2119
01:36:58,318 --> 01:37:01,821
Ang mga tao ay patuloy na nagsasabi sa akin na
malapit nang magbago ang buhay ko

2120
01:37:01,821 --> 01:37:05,325
at...

2121
01:37:05,325 --> 01:37:07,202
malamang tama sila.

2122
01:37:08,953 --> 01:37:11,206
Sa isang taon..,.

2123
01:37:12,290 --> 01:37:14,209
...baka hindi ako
ang parehong tao.

2124
01:37:15,960 --> 01:37:21,174
Kaya kung kailangan kong magbayad ng multa,
palitan ang numero ng jersey ko,

2125
01:37:21,174 --> 01:37:25,387
maglingkod sa komunidad,
gagawin ko.

2126
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Sabihin mo lang kung ano ang gagawin.

2127
01:37:30,058 --> 01:37:32,894
Pero please...

2128
01:37:32,894 --> 01:37:36,064
hayaan mo akong makipaglaro sa mga matalik kong kaibigan
sa huling pagkakataon.

2129
01:37:36,856 --> 01:37:39,109
♪ ♪

2130
01:37:43,738 --> 01:37:45,990
♪ ♪

2131
01:38:00,547 --> 01:38:02,590
(naka-idle ang makina)

2132
01:38:08,722 --> 01:38:11,057
Anong meron, bruh?

2133
01:38:11,057 --> 01:38:13,268
Yo, ano na?

2134
01:38:13,268 --> 01:38:16,271
Hoy, Bron. -Mabuti naman
para makabalik ka, bro.

2135
01:38:28,283 --> 01:38:31,119
Narinig kong umiyak ka
sa harap ng board.

2136
01:38:32,162 --> 01:38:33,955
Parang 220-pound na sanggol.

2137
01:38:33,955 --> 01:38:35,957
(tumawa)

2138
01:38:37,625 --> 01:38:38,752
- Bro.
- Anak ko.

2139
01:38:39,794 --> 01:38:43,089
- Ano ang mabuti, bro?
- Ano na, B? -Ano na, tao?

2140
01:38:43,882 --> 01:38:45,425
Tingnan kung sino ang gumapang pabalik.

2141
01:38:45,425 --> 01:38:47,510
Nakakalungkot lang kapag nakikita mo
shit ganyan.

2142
01:38:47,510 --> 01:38:48,720
Hindi ba nakakalungkot, Rome?

2143
01:38:48,720 --> 01:38:50,263
Siguradong nakakalungkot.

2144
01:38:50,263 --> 01:38:52,432
- Manahimik kayo.
- (tumawa ang iba)

2145
01:38:52,432 --> 01:38:54,684
- Handa nang mag-hoop?
- Impiyerno, oo.

2146
01:38:54,684 --> 01:38:57,312
(humalakhak ang mga tao)

2147
01:38:58,646 --> 01:39:00,774
ANNOUNCER: Well, Bob,
ito ay isang ganap na kasiyahan

2148
01:39:00,774 --> 01:39:02,400
sumasaklaw sa apat na taon
ng basketball

2149
01:39:02,400 --> 01:39:04,819
kasama ang St. Vincent-
Ang pangkat ni St. Mary

2150
01:39:04,819 --> 01:39:08,740
at siyempre, ang Akron phenom
kanyang sarili, si LeBron James.

2151
01:39:08,740 --> 01:39:09,991
(nagpapalakpak)

2152
01:39:09,991 --> 01:39:11,159
ANNOUNCER 2:
Sa tingin ko lahat ay umaasa

2153
01:39:11,159 --> 01:39:12,786
para sa isang storybook ending.

2154
01:39:12,786 --> 01:39:15,789
Isang low scoring game gaya namin
sa pagtatapos ng quarter.

2155
01:39:15,789 --> 01:39:19,125
Papasok na kami ngayon sa halftime
na may St. V na bumaba ng lima.

2156
01:39:19,125 --> 01:39:21,503
(tunog ng buzzer)

2157
01:39:24,589 --> 01:39:26,341
Ngayong gabi may pagkakataon ka
para bumaba

2158
01:39:26,341 --> 01:39:30,178
bilang pinakadakilang pangkat sa mataas na paaralan
sa kasaysayan ng basketball.

2159
01:39:31,596 --> 01:39:34,182
Pero...

2160
01:39:34,182 --> 01:39:37,644
Gusto kong magtagal ka.

2161
01:39:37,644 --> 01:39:40,438
Subukang unawain ang bagay na ito.

2162
01:39:41,356 --> 01:39:45,193
Ang pagkakataong ito
na ibinigay sa atin.

2163
01:39:45,694 --> 01:39:48,530
masasabi ko sayo...

2164
01:39:48,530 --> 01:39:51,825
pag lingon mo
sa panahong ito ng iyong buhay,

2165
01:39:51,825 --> 01:39:55,829
hindi ito tungkol sa istatistika,

2166
01:39:55,829 --> 01:39:58,331
mga parangal, ang mga X at O.

2167
01:39:58,331 --> 01:40:01,584
Hindi ito tungkol sa
nanalo sa kampeonato ng estado.

2168
01:40:02,419 --> 01:40:04,462
Magiging taong iyon
sa tabi mo.

2169
01:40:05,922 --> 01:40:08,133
At kahit paano mo iikot,

2170
01:40:08,133 --> 01:40:11,261
ito na ang huling pagkakataon ko
nagtuturo sa ilan sa inyo.

2171
01:40:12,470 --> 01:40:15,015
Higit sa lahat,
ito na ang huling pagkakataon

2172
01:40:15,015 --> 01:40:17,559
na ang pangkat na ito
kailanman ay maglalaro nang magkasama.

2173
01:40:19,561 --> 01:40:23,815
Tanungin ang iyong sarili, kung ano ang
gagawin mo sa oras na iyon?

2174
01:40:26,276 --> 01:40:28,570
("Remembrance" ni AJ McKay
naglalaro)

2175
01:40:32,240 --> 01:40:34,409
- * ♪
- (walang dialogue)

2176
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
♪ ♪

2177
01:40:50,842 --> 01:40:52,427
(whistle blowing)

2178
01:40:56,598 --> 01:40:58,350
Anong meron?

2179
01:40:59,351 --> 01:41:01,311
Coach, sa tingin ko oras na
para lumabas ako.

2180
01:41:02,437 --> 01:41:04,856
Dahil oras na para kay Jimmy
para pumasok.

2181
01:41:07,609 --> 01:41:08,777
Sige.

2182
01:41:08,777 --> 01:41:10,111
- (nagpapalakpak ang mga manlalaro)
- WILLIE: Gawin natin.

2183
01:41:10,111 --> 01:41:11,821
Sa tatlo.

2184
01:41:11,821 --> 01:41:13,740
- Isa, dalawa, tatlo.
- LAHAT: Gawin mo!

2185
01:41:14,491 --> 01:41:15,617
Kunin mo, boy.

2186
01:41:15,617 --> 01:41:18,203
(patuloy ang kanta)

2187
01:41:23,375 --> 01:41:25,210
- * ♪
- (walang dialogue)

2188
01:41:39,724 --> 01:41:41,810
♪ ♪

2189
01:41:49,025 --> 01:41:51,319
- * ♪
- (walang dialogue)

2190
01:42:02,330 --> 01:42:04,290
(Tunog ng sungay)

2191
01:42:04,290 --> 01:42:06,584
(humalakhak ang mga tao)

2192
01:42:11,548 --> 01:42:13,633
♪ ♪

2193
01:42:34,320 --> 01:42:37,532
(nagpapalakpak at humihina ang musika)

2194
01:42:39,117 --> 01:42:42,662
♪ Paano ko ♪

2195
01:42:42,662 --> 01:42:46,291
♪ Magpaalam ♪

2196
01:42:46,291 --> 01:42:50,462
♪ Sa kung ano ang mayroon tayo? ♪

2197
01:42:50,462 --> 01:42:52,672
MAN (sa mga speaker):
Jimmy Podeski!

2198
01:42:52,672 --> 01:42:53,840
(nagpapalakpak)

2199
01:42:53,840 --> 01:42:58,511
♪ Ang magandang panahon
na nagpatawa sa amin ♪

2200
01:42:58,511 --> 01:43:00,388
- * Higitan ang masama... ♪
- SIAN: Ay, pare.

2201
01:43:00,388 --> 01:43:02,349
Bakit kailangan nilang patugtugin ang kantang ito?

2202
01:43:02,349 --> 01:43:04,851
- Umiiyak ka ba
- No shit, umiiyak ako.

2203
01:43:04,851 --> 01:43:08,021
May puso kasi ako
hindi katulad nyong mga cold ass bastards.

2204
01:43:08,021 --> 01:43:09,898
Okay lang diyan, big fella.

2205
01:43:11,066 --> 01:43:12,734
DAVE:
Ready na kayo?

2206
01:43:12,734 --> 01:43:15,445
Akala ko naglalakad kayo
kasama ang iyong mga pamilya.

2207
01:43:17,572 --> 01:43:19,199
Kami ay.

2208
01:43:19,199 --> 01:43:22,410
♪ Napakahirap ♪

2209
01:43:22,410 --> 01:43:26,206
♪ Para magpaalam ♪

2210
01:43:26,206 --> 01:43:33,088
♪ Sa kahapon ♪

2211
01:43:33,088 --> 01:43:36,216
♪ hindi ko alam ♪

2212
01:43:36,216 --> 01:43:40,553
♪ Saan ang kalsadang ito ♪

2213
01:43:40,553 --> 01:43:45,934
♪ Ay mangunguna ♪

2214
01:43:47,018 --> 01:43:49,270
♪ Ang alam ko ♪

2215
01:43:49,270 --> 01:43:53,316
♪ Kung saan tayo napunta ♪

2216
01:43:53,316 --> 01:44:00,240
♪ At ang mga pinagdaanan natin ♪

2217
01:44:00,240 --> 01:44:03,284
♪ Kung makuha natin ♪

2218
01:44:03,284 --> 01:44:07,247
♪ Para makita bukas ♪

2219
01:44:07,247 --> 01:44:14,087
♪ Sana sulit
lahat ng paghihintay ♪

2220
01:44:14,087 --> 01:44:16,464
♪ Napakahirap ♪

2221
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
♪ Para magpaalam ♪

2222
01:44:20,093 --> 01:44:27,642
♪ Sa kahapon. ♪

2223
01:44:34,441 --> 01:44:36,693
(nagsisimula ang makina)

2224
01:44:40,280 --> 01:44:42,490
- Nakakabaliw.
- (tawa)

2225
01:44:45,535 --> 01:44:47,620
Lalaki, iniiwan mo kami, Coach?

2226
01:44:47,620 --> 01:44:48,663
anong ginagawa mo dito sa labas?

2227
01:44:48,663 --> 01:44:50,498
Alam mo namang nasa loob ang party.

2228
01:44:50,498 --> 01:44:52,709
Nah, huling beses naming sinuri,
dito ang party.

2229
01:44:52,709 --> 01:44:55,253
Oo, ngunit hindi ka maaaring maglaro
wala sa na sampal asno musika.

2230
01:44:55,253 --> 01:44:56,588
Sampal asno musika?

2231
01:44:57,213 --> 01:44:59,257
Paano ko kayo nabigo lahat
grabe?

2232
01:44:59,257 --> 01:45:00,425
(umiikot)

2233
01:45:00,425 --> 01:45:02,677
("Zoom" ng Commodores)

2234
01:45:02,677 --> 01:45:04,888
Ano ang alam mo
tungkol dito, Coach?

2235
01:45:04,888 --> 01:45:06,598
WILLIE:
Kailangan mong pumunta sa likod.

2236
01:45:06,598 --> 01:45:08,725
Oo. Wala kayong alam
tungkol sa walang musika.

2237
01:45:08,725 --> 01:45:10,894
Hoy, Willie,
anong ginagawa mo, pare?

2238
01:45:10,894 --> 01:45:12,395
- Oh, aking kabutihan.
- Nakuha ko ito, nakuha ko ito.

2239
01:45:12,395 --> 01:45:13,980
- Mabaho kayong lahat.
- Coach, nakuha ko na.

2240
01:45:13,980 --> 01:45:15,148
(tumawa):
Hindi!

2241
01:45:15,148 --> 01:45:16,983
Hindi, hindi ka...

2242
01:45:16,983 --> 01:45:18,943
Anong ginagawa mo, baby?

2243
01:45:18,943 --> 01:45:20,737
(mababa ang daldalan)

2244
01:45:20,737 --> 01:45:22,864
♪ ♪

2245
01:45:25,867 --> 01:45:30,914
♪ Baka ako lang
isang hangal na nangangarap ♪

2246
01:45:32,040 --> 01:45:35,919
♪ Pero wala akong pakialam ♪

2247
01:45:37,671 --> 01:45:43,093
♪ 'Dahil alam ko ang kaligayahan ko
ay naghihintay doon ♪

2248
01:45:44,052 --> 01:45:47,430
♪ Sa isang lugar ♪

2249
01:45:48,098 --> 01:45:52,811
♪ Naghahanap ako
para sa silver lining na iyon ♪

2250
01:45:52,811 --> 01:45:53,853
(nagtawanan ang mga lalaki)

2251
01:45:53,853 --> 01:45:58,692
♪ Horizons na
Hindi ko pa nakita ♪

2252
01:45:59,651 --> 01:46:03,697
♪ Naku, gusto kong kunin
sandali lang ♪

2253
01:46:03,697 --> 01:46:06,866
♪ At pangarapin mo ang pangarap ko ♪

2254
01:46:06,866 --> 01:46:09,035
♪ Ay ♪

2255
01:46:09,035 --> 01:46:14,541
♪ Pangarap ko ♪

2256
01:46:16,376 --> 01:46:18,169
(nag-vocalize)

2257
01:46:19,337 --> 01:46:21,423
♪ Whoa, whoa ♪

2258
01:46:21,423 --> 01:46:23,383
♪ Mag-zoom ♪

2259
01:46:23,383 --> 01:46:28,304
♪ Gusto kong lumipad sa malayo
mula dito ♪

2260
01:46:28,304 --> 01:46:30,473
♪ Kung saan ang isip ko ♪

2261
01:46:30,473 --> 01:46:34,561
♪ Oh, Panginoon, ay sariwa at malinaw ♪

2262
01:46:34,561 --> 01:46:39,858
♪ At mahahanap ko ang pag-ibig
na gusto kong makita ♪

2263
01:46:39,858 --> 01:46:45,780
♪ Kung saan naroroon ang lahat
kung ano ang gusto nilang maging ♪

2264
01:46:49,200 --> 01:46:51,453
- * ♪
- (walang dialogue)

2265
01:46:52,829 --> 01:46:54,914
(nagtatapos ang kanta)

2266
01:46:58,293 --> 01:47:00,545
♪ ♪

2267
01:47:16,478 --> 01:47:18,772
♪ ♪

2268
01:47:31,076 --> 01:47:33,161
♪ ♪

2269
01:47:48,510 --> 01:47:50,804
♪ ♪

2270
01:48:08,863 --> 01:48:10,699
♪ ♪

2271
01:48:31,553 --> 01:48:33,763
- * ♪
- (walang dialogue)

2272
01:48:58,621 --> 01:49:00,915
♪ ♪

2273
01:49:29,444 --> 01:49:31,738
♪ ♪

2274
01:50:01,476 --> 01:50:03,770
♪ ♪

2275
01:50:33,508 --> 01:50:35,802
♪ ♪

2276
01:51:05,540 --> 01:51:07,834
♪ ♪

2277
01:51:37,572 --> 01:51:39,866
♪ ♪

2278
01:52:09,604 --> 01:52:11,898
♪ ♪

2279
01:52:41,636 --> 01:52:43,930
♪ ♪

2280
01:53:13,668 --> 01:53:15,962
♪ ♪

2281
01:53:45,700 --> 01:53:47,994
♪ ♪

2282
01:54:17,732 --> 01:54:20,026
♪ ♪

2283
01:54:49,764 --> 01:54:52,058
♪ ♪

2284
01:55:21,796 --> 01:55:24,090
♪ ♪

2285
01:55:49,949 --> 01:55:52,160
(lumipas ang musika)